1
00:00:27,528 --> 00:00:29,196
นี่คือเรื่องจริง

2
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
มันเกิดขึ้นที่นี่
ในเมืองของฉันเมื่อสองปีที่แล้ว

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
มีคนตายเยอะมาก
ด้วยวิธีแปลกๆ มากมาย

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
ในเรื่องนี้

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
แต่คุณจะไม่พบมัน
ในข่าว

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
หรือที่ใดก็ได้เช่นนั้น

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
เพราะตำรวจและ
คนชั้นนำในเมืองนี้

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
รู้สึกเขินอายมาก

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
ว่าพวกเขาไม่สามารถ
เพื่อแก้ไขมัน

10
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
ว่าพวกเขาครอบคลุมทุกสิ่ง
หมดเลย

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
แต่ถ้าคุณมาที่นี่
และถามใครก็ตามว่า

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
พวกเขาทั้งหมดจะบอกคุณ
สิ่งเดียวกัน

13
00:00:54,930 --> 00:00:56,890
ที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้น
ในโรงเรียนของฉัน

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
ประถมศึกษาเมย์บรูก

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
เป็นโรงเรียนอนุบาล
ผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
ดังนั้นวันพุธนี้

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
ก็เหมือนวันปกติ
สำหรับทั้งโรงเรียน

19
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
และพวกเขามีครูคนนี้
ใครเป็นคนใหม่

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
ชื่อของเธอคือจัสติน กันดี้

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
และในวันนี้
เธอกำลังจะไปห้องเรียนของเธอ

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
เหมือนทุกเช้า

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
แต่วันนี้แตกต่างออกไป

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
วันนี้ไม่มีลูกของเธอเลย
อยู่ที่นั่น

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
ทุกชั้นเรียนอื่น ๆ ในนั้น
โรงเรียนมีลูกทุกคน

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
แม้แต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 อื่นๆ
นางเบลท์สอนเต็มที่

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
แต่ห้องคุณนายกันดี้
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
ไม่ทั้งหมด

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
และชื่อของเขาคืออเล็กซ์ ลิลลี่

31
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
และเขาเป็นลูกคนเดียว
ในชั้นเรียน 18

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
ที่มาโรงเรียนในวันนั้น

33
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
เขาเป็นคนเดียวที่นั่น

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
เพราะเมื่อคืนก่อน
เวลา 02:17 น.

36
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
เด็กคนอื่นๆ ทุกคนตื่นขึ้นมา

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
ลุกจากเตียง

38
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
ก็เดินลงไปข้างล่าง

39
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
เปิดประตูหน้า

40
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
เดินข้ามลานหน้าบ้าน
และเข้าสู่ความมืด

41
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
และพวกเขาก็ไม่เคยกลับมา

42
00:02:38,951 --> 00:02:40,702
♪ ระวังตอนนี้ ♪

43
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ ดูแลตัวเองด้วย
ระวังนักสวิงกิ้งล้ม♪

44
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
♪ วางอยู่รอบตัวคุณ ♪

45
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
♪ ความเจ็บปวด
ที่มักจะปะปนกัน ♪

46
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ อยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ ♪

47
00:03:11,441 --> 00:03:15,529
♪ ระวังความมืด ♪

48
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
♪ ระวังตอนนี้ ♪

49
00:03:24,371 --> 00:03:30,210
♪ดูแลตัวเองด้วย
ระวังผู้นำโลภ♪

50
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ พวกเขาพาคุณไป
ที่ที่คุณไม่ควรไป♪

51
00:03:42,264 --> 00:03:46,226
♪ ในขณะที่ร้องไห้ต้นซีดาร์ Atlas ♪

52
00:03:47,102 --> 00:03:50,981
♪ พวกเขาแค่อยากจะเติบโต ♪

53
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
♪ เติบโตและเติบโต ♪

54
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ ระวังความมืด ♪

55
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
♪ ระวังความมืด... ♪

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
พ่อแม่ทุกคน
และผู้คนในโรงเรียน

57
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
รู้สึกเศร้าและเสียใจจริงๆ

58
00:04:15,589 --> 00:04:18,716
ตำรวจก็บอกได้
ที่เด็กๆ ออกเดินทางเวลา 02:17 น

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
เพราะเหมือนบ้านครึ่งหลัง
มีสัญญาณเตือน

60
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
ที่ถูกสะดุด
เมื่อพวกเขาเดินออกไปข้างนอก

61
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
เด็กบางคน
แม้กระทั่งถูกถ่ายวิดีโอด้วยซ้ำ

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
ตามบ้านเรือน
ที่มีกล้อง

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
แต่กล้อง
แสดงให้เด็ก ๆ เห็นเท่านั้น

64
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
เดินออกไปในความมืด

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,656
พวกเขาไม่ได้แสดง
หลังจากนั้นพวกเขาไปไหน

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
ตำรวจก็คุยกัน
ถึงอเล็กซ์มาก

67
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
พวกเขาถามเขาว่าทำไมถึงเป็นของเขา
เพื่อนร่วมชั้นทำสิ่งที่พวกเขาทำ

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
แต่เขาบอกพวกเขา
เขาไม่รู้

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
พวกเขาถามเขา
หากมีการวางแผน

70
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
แต่เขาบอกว่าถ้ามี
เขาไม่เคยได้ยินมัน

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
พวกเขาถามเขา
ถ้ามีรายการทีวี

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
ที่ซึ่งมีคนวิ่งหนีไป
แบบนั้น

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
แต่เขาบอกว่าถ้ามี
เขาไม่เคยเห็นมัน

74
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
พวกเขายังคุยกับนางกันดี้ด้วย
ทั้งพวง

75
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
แต่เธอก็ด้วย
ไม่รู้อะไรเลย

76
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
และไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้

77
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
เป็นเวลาเกือบทั้งเดือน

78
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
พวกเขาทำให้โรงเรียนปิด
สำหรับการสืบสวนครั้งใหญ่ของพวกเขา

79
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
แต่หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ต้องทำ
เปิดการสำรองข้อมูลทุกอย่าง

80
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
เพื่อว่าเด็กๆ ที่ไม่ได้ทำ
หายไปก็เรียนรู้ใหม่ได้

81
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
คืนหนึ่งก่อนที่พวกเขาจะ

82
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
พวกเขามีการประชุมใหญ่
ที่โรงเรียน

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,294
มีเป็นพวง
ของที่ปรึกษา

84
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
และผู้คนก็ชอบแบบนั้น

85
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
เพื่อช่วยให้ทุกคนคิดออก
จะรู้สึกอย่างไร

86
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
และเศร้าด้วยกันฉันเดา

87
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
นี่คือที่มาของเรื่องราว
เริ่มต้นจริงๆ

88
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
สิ่งที่สำคัญคือ
ว่าเราไม่ตัดสินความโศกเศร้าของเรา

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
เราอาจจะสัมผัสได้ถึงอารมณ์
เราไม่ชอบ

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,027
อารมณ์นอกเหนือจากความเศร้า

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่เรายอมให้ตัวเอง

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
รู้สึกถึงอารมณ์เหมือนความโกรธ

93
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
ความโกรธเป็นส่วนที่ดีต่อสุขภาพมาก
ของวงจรแห่งความโศกเศร้า

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
มันสามารถมีพลังเป็นพิเศษ
ในกรณีที่ละทิ้ง

95
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
เดี๋ยวนี้ก็มีบ่อยๆ.
ว่าเรา...

96
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

97
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
“มีพลังเป็นพิเศษ
ในกรณีที่ละทิ้ง"?

98
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
คุณกำลังบอกว่าเราควร
อารมณ์เสียกับแมทธิวเหรอ?

99
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
ฉันกำลังบอกว่ามันจะไม่
ผิดปกติ...

100
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

101
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
ที่คุณจะเรียกได้
เกิดอะไรขึ้น "การละทิ้ง"

102
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
แต่ฉันไม่ทำ
ฉันไม่เห็นเป็นเช่นนั้น

103
00:06:28,555 --> 00:06:32,059
ฉันเห็นบางอย่างที่ไม่ใช่
สมเหตุสมผลเลย

104
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
เรากำลังพูดถึงเด็ก 17 คน
ในห้องเรียนแห่งหนึ่ง

105
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
เกิดอะไรขึ้น
ในห้องเรียนนั้นเหรอ?

106
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
ทำไมแค่ห้องเรียนของเธอ?
ทำไมต้องเป็นของเธอเท่านั้น?

107
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
ใช่!

108
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
ดูสิฉันเป็น
เก็บเอาอารมณ์มากมาย

109
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
และนั่นก็ไม่เป็นไร

110
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
ดังนั้นคุณจะ
ยกโทษให้ฉันถ้าฉันไม่

111
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
สนใจเป็นพิเศษ
ได้ยินอะไรจากคุณอีกต่อไป

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
ฉันอยากได้ยิน
จาก จัสติน กันดี.

113
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
ใช่.

114
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
เธออยู่ที่นี่
ฉันอยากจะรู้แม่นๆ

115
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น

116
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
เอ่อ...

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
ฉัน...

118
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
อันดับแรก...

119
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันเสียใจมากแค่ไหนสำหรับ...

120
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด

121
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถพูดได้ว่าจะทำให้ดีขึ้น

122
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
ความจริงก็คือ
คือฉันต้องการคำตอบ

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
ก็แย่พอๆ กับพวกคุณทุกคน

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- ในที่สุด. คนโกหก!
- ผู้หญิงเลวนั่น

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
ฉันรักเด็กเหล่านั้น

126
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
และ...

127
00:07:38,625 --> 00:07:39,543
ฉัน... ฉันรู้...

128
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
เรารู้ว่าคุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้น

129
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
ฉันรู้...ฉันรู้ว่ามัน...
มันไม่ใช่...

130
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
เธอควรจะถูกขังไว้จนกว่า
เธอบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

131
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
โอเค ตอนนี้เรื่องแบบนั้น
ไม่ได้เรียกร้องจริงๆ

132
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
ฉันจริงจัง.

133
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
คุณนายกันดี้อยู่ที่นี่

134
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
ในฐานะสมาชิกที่ได้รับผลกระทบ
ของชุมชนแห่งนี้

135
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
และเธอกำลังเจ็บปวด
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

136
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
คุณก็เช่นกัน
ประมาทหรือสมรู้ร่วมคิด!

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
อยู่ที่ไหน
ลูกของเรา คุณนายแกนดี้?

138
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
นั่นก็เพียงพอแล้ว ทุกคนต้องการ
เพื่อให้เรามีพื้นที่บางส่วน

139
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
โปรด. โปรด.
มันเป็นคืนที่ยาวนานและยาวนาน

140
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
เราต้องนอนหลับบ้าง

141
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
ตื่นพรุ่งนี้
มีหัวที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

142
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
มีใครบ้างไหม.
คุณสามารถอยู่กับคืนนี้ได้ไหม?

143
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
-อืมมม.
- ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณไป

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
ตรงกลับบ้านและนอนราบ

145
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
นี่รู้สึกเหมือน.
มันสามารถเลี้ยวเข้าได้...

146
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันกำลังเก็บเงินค่าตั๋วรถโดยสาร

147
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
เพื่อไปพบพี่ชายของฉัน คุณมี
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรกับคุณบ้างไหม?

148
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
ไม่ ฉันขอโทษ ขอโทษ.

149
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
สวัสดี?

150
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
สวัสดี?

151
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- นี่คือใคร?
- คุณควรระวังหลังของคุณ

152
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
เพราะคืนนี้เป็น
คืนที่ฉัน...

153
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
ขอโทษนะคุณหนู
ฉันกำลังเก็บเงินค่าตั๋วรถโดยสาร

154
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
เพื่อไปพบพี่ชายของฉัน
คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

155
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
-ไม่ ขอโทษ
-โอเค ขอบคุณ

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
สิ่งใดที่ผู้ใช้ทำ
ZipString ตามมา

157
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
เชือกบินไป
ที่ประมาณ 35 ไมล์ต่อชั่วโมง

158
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
และยังปลอดภัยต่อการสัมผัสอีกด้วย

159
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
เอาล่ะ ฉลาม ดูนี่สิ
เคล็ดลับ มันเรียกว่าหมุนวน

160
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
อันนี้เป็นเกลียว

161
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
อันนี้เป็นขั้นตอนผ่าน

162
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
และป๊อป!

163
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
นำเสนอพอร์ทัล!

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
ZipString เหิน...

165
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
สวัสดี?

166
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
สวัสดี?

167
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
ใช่?

168
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
พระเยซู! ร่วมเพศอะไร?

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
มีใครอยู่บ้าง?

170
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
สวัสดี?

171
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
เชี่ยเอ้ย!

172
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
คุณจะเก็บ
ประกันสุขภาพของคุณ

173
00:12:42,513 --> 00:12:44,264
และถ้าคุณไม่ทำ
คิดถึงฉันนะ พูดว่า

174
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
มีสุขภาพจิตเยอะมาก
ผู้เชี่ยวชาญในแผน

175
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
บางส่วนของพวกเขาเป็น...

176
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
ฉัน เอ่อ...
ฉันแค่ต้องทำงานนะรู้ไหม?

177
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
ฉันแค่ต้องเติมเต็มวันของฉัน
กับ เอ่อ...

178
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
ใช่ ฉัน... ฉันต้องทำงาน
ดังนั้น...

179
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
จัสติน ฉากเมื่อคืนนี้
เป็นเพียงข้อพิสูจน์

180
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
ว่าเรามีมากมาย
ของพ่อแม่อารมณ์ที่นี่

181
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
สำหรับตอนนี้ผมคิดว่าดีที่สุดแล้ว

182
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
ถ้าคุณรักษาระยะห่างไว้
จากสถานที่แห่งนี้

183
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
จนกว่าผู้คนจะหาเวลา
เพื่อแยกแยะตัวเองออก

184
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
อเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง? เขาเหรอ...

185
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
อเล็กซ์กำลังไปได้ดี

186
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
เขาอยู่ในชั้นเรียนของครูเบลท์
และเราได้รับคำแนะนำแล้ว

187
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราจะทำให้เขาได้

188
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
คือให้เขาทำกิจวัตรประจำวัน

189
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
รักษาชีวิตของเขาให้เป็นปกติ
เท่าที่จะทำได้

190
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
ฉันอยากจะพูด
กับเขา

191
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
เรามีสิ่งนี้
บทสนทนาก่อน

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
นั่นไม่ใช่คำถาม

193
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
ฉันจะ...
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

194
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
ถ้าฉันทำได้
พูดกับเขา

195
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
-ตรงนั้น..
-อะไร?

196
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
นั่นคือปัญหา
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

197
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
เขาถูกตรวจสอบแล้ว
โดยสื่อมวลชน

198
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
เขามีพนักงานสอบสวน
รื้อค้นบ้านของเขา

199
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
เขาได้รับบาดเจ็บ

200
00:13:43,866 --> 00:13:46,034
ลองใส่อเล็กซ์ดูสิ
อย่างแรก ใช่ไหม?

201
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
หากคุณหมายถึง
ว่าฉันไม่สนใจ

202
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
เกี่ยวกับอเล็กซ์หรือนักเรียน...

203
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ว่าคุณใส่ใจ
หรือไม่ใส่ใจ.

204
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
ประเด็นที่นี่คือ
คุณมีรูปแบบ

205
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
ที่คุณก้าวล้ำไป
สายอาชีพ

206
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
-กับนักเรียน
-โอ้พระเจ้า. เอาล่ะ.

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
คุณรู้ไหมฉันไม่ก้าวเกิน

208
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมาะสม
เพื่อกอดนักเรียน

209
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
โอ้ ฉันกอดและร้องไห้
เด็กน้อย ล็อคฉันไว้

210
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
คุณรู้ว่าการขับรถนักเรียนกลับบ้าน
ไม่เป็นมืออาชีพ

211
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
อะไร เธอพลาดรถบัส
เธออาศัยอยู่ใกล้ฉัน

212
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
-มันไม่เหมาะสม.
-อะไร...

213
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
ฉันรู้ทั้งหมดนี้

214
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
มาจากข้อเท็จจริง
ที่คุณใส่ใจ

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ภัยคุกคามต่อเด็กๆ เหล่านี้

216
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
แต่คุณต้องตระหนักว่า

217
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
คุณไม่ใช่พ่อแม่
คุณเป็นครู

218
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
มีความแตกต่าง

219
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
และด้วยเหตุนั้น ไม่
คุณไม่สามารถคุยกับอเล็กซ์ ลิลลี่ได้

220
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
มันเป็นเพียง...

221
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
เหลือเราคนเดียวแล้ว

222
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
-ไม่มีทาง.
- ดู ดู ดู

223
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตรงนั้นใช่ไหม?

224
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
ใช่แล้ว ฉันเคยไป
รับสายโทรศัพท์ด้วย

225
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
-พวกข่มขู่..
-โอ้ ใช่ไหม?

226
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
คิดว่าผู้โทรอาจเป็น
รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

227
00:15:17,501 --> 00:15:19,962
ฉัน-ฉันไม่รู้
บางทีอาจจะไม่

228
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
ใช่แล้ว...

229
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
ไม่ว่าใครก็เก่งที่สุด
เราทำได้คือยื่นรายงาน

230
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
เด็กๆ คงจะทำแบบนี้
ถ้าคุณถามฉัน

231
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
ฉันหมายถึง...

232
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
...นรก ฉันเคยทำ
ของแบบนี้

233
00:15:28,971 --> 00:15:30,305
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

234
00:15:30,389 --> 00:15:33,141
คุณรู้ไหม บ้าน TP
คูน้ำดิงดอง

235
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
ฉันไม่เคยเขียนว่า "แม่มด"
บนรถก่อน

236
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
แต่เป็นเพื่อนของฉัน
เปื้อนบางส่วนของเขาเอง...

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
เฮ้!

238
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
เรากอดได้ไหม?

239
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
ใช่แล้ว แน่นอนเราสามารถกอดกันได้
พระเยซู

240
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณตรงนั้นเหรอ?

241
00:16:10,596 --> 00:16:13,682
โอ้ มันเป็นเพียงคนโง่
เรื่องอุบัติเหตุจากการทำงาน

242
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
-ไม่มีอะไร.
-ดื่ม?

243
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
-แน่นอน.
-เอ่อ โทนี่?

244
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
โทนี่?

245
00:16:19,897 --> 00:16:21,690
ใช่แล้ว เขาจะ...
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

246
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
-ไม่เป็นไร.
- ดังนั้น...

247
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
-ใช่
- ฉันไม่รีบร้อน

248
00:16:24,985 --> 00:16:26,612
อืม...

249
00:16:26,695 --> 00:16:30,616
ว้าว. ดังนั้นฉัน...
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะมา

250
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
ฉันดีใจที่คุณส่งข้อความมา ฉัน...

251
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณมากมาย และ เอ่อ...

252
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
ฉันอยากจะโทรไป

253
00:16:38,665 --> 00:16:42,044
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
จะทำให้เรื่องแย่ลงหรือ...

254
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...
-ใช่แล้ว

255
00:16:43,504 --> 00:16:45,714
ฉันไม่ใช่บางคน
ดอกไม้ละเอียดอ่อนเล็กน้อย

256
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
นั่นคงจะเหี่ยวเฉาถ้าฉันเห็นคุณ
ชื่อปรากฏขึ้นบนโทรศัพท์ของฉัน

257
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
-ฉันรู้. ฉันไม่ได้พูด...
-ใช่แล้ว

258
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
เอ่อโทนี่
เอ่อ เพื่อนของฉันต้องการดื่ม

259
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
สวัสดี. สวัสดี.

260
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
- เอ่อใช่ ไปข้างหน้า.
- เราเป็นยังไงบ้าง?

261
00:16:57,476 --> 00:16:59,895
สวัสดี. อืม ฉันจะเอาโค้ก

262
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
-โค้กเหรอ?
-ใช่.

263
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
เอาล่ะดี อะไรก็ตาม.

264
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นอย่างไร?

265
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
อืม ทุกคนก็คิดนะ
ฉันเป็นแม่มด

266
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
ไปดูรถของฉันสิ

268
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ขับรถมาที่นี่

269
00:17:20,582 --> 00:17:22,416
ทำไมคุณถึงหวัง
ที่ฉันไม่ได้...

270
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ขับรถมาที่นี่
เพราะ...

271
00:17:24,127 --> 00:17:24,962
รอก่อน...

272
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
อย่าใจร้ายนะพอล

273
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง
-มาเร็ว.

274
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
ฉันไม่ได้เป็นไอ้

275
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
ฉันมีความกังวล
เกี่ยวกับคุณและ...

276
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการ...

277
00:17:33,262 --> 00:17:35,848
ฉันไม่ต้องการ
ความกังวลของคุณ

278
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
ตกลง? ฉันไม่เมา

279
00:17:37,683 --> 00:17:39,434
ตกลง. เข้าใจแล้ว. ฉันเสียใจ.

280
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
แล้วไงล่ะ
มีคนทำลายรถของคุณเหรอ?

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,153
พวกเขาเขียนคำว่า "แม่มด" ทับไว้
ใช่แล้ว

282
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
สำหรับข้อมูลของคุณ
ทุกคนคิดว่าคุณ...

283
00:17:52,906 --> 00:17:55,117
ฉันเป็นแม่มด

284
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
ใช่แล้ว

285
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
-โค้กหนึ่งอัน
-ขอบคุณ.

286
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
ฉันให้คุณหน่อยได้ไหม เอ่อ...

287
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
- ความรักที่ยากลำบาก?
-เลขที่.

288
00:18:09,047 --> 00:18:10,424
แค่ความคิดบางอย่าง
จากใครบางคน

289
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
ใครรู้จักคุณเป็นอย่างดี

290
00:18:13,886 --> 00:18:16,138
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

291
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
พยายามจะออกไป
ของศีรษะของคุณเอง

292
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
คนไม่ได้คิดไปซะหมด
เกี่ยวกับคุณตอนนี้ โอเค?

293
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
ทั้งเมือง
ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ

294
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
อืม. ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
จริงๆ แล้วคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

295
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
คุณมีแนวโน้ม
ที่จะได้ "วิบัติฉัน" สักหน่อย...

296
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
-ว้าว ว้าว. ตกลง.
-...และหวาดระแวงเล็กน้อย

297
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
และสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ไม่เคยช่วยเรื่องนี้เลย

298
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
"สิ่งนี้" คืออะไร? อะไร

299
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
ปาร์ตี้ดื่มเหล้าอย่างเหงาๆ

300
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
ฉันไม่เหงา.

301
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
คุณอยู่ที่นี่

302
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร โอเค?
และฉันไม่สามารถอยู่ได้

303
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
ดอนน่ารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

304
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
ไม่

305
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
-จริงเหรอ?
-จริงหรือ.

306
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
เราไม่... คุณรู้ไหม
เราไม่ได้เกิดขึ้นในขณะนี้

307
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
ว้าว.

308
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

309
00:19:17,783 --> 00:19:18,825
อืม

310
00:19:21,954 --> 00:19:23,163
คุณไร้สาระ.

311
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
มองคุณ. คุณกำลังยิ้มแย้มแจ่มใส

312
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
มาเร็ว.
ดื่มกับฉันสักแก้วสิ

313
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
-จัสติน ไม่ จัสติน.
-มาเร็ว. โปรด.

314
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
โปรด?

315
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
ไม่

316
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
♪ ต้องลุกขึ้นมา
ต้องออกไปแล้ว♪

317
00:19:44,518 --> 00:19:47,938
♪ ต้องกลับบ้านแล้ว
ก่อนที่ยามเช้าจะมาถึง ♪

318
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
♪ แล้วถ้าฉันสายล่ะ... ♪

319
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
หยุดเถอะ ได้โปรด

320
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

321
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
คุณได้อะไร
วันนี้จะไปไหม?

322
00:19:58,532 --> 00:19:59,533
งาน.

323
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
การทำงาน. ทั้งวัน. จนดึก.

324
00:20:02,160 --> 00:20:04,580
ตกลง. ฉันเชื่อคุณ พระเยซู

325
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
อะไร

326
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
เอ่อ อย่า-อย่ากังวล

327
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
ฉันจะไม่เป็นเหมือน
สแปมส่งข้อความถึงคุณ

328
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
ทั้งวันทั้งคืน
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน

329
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
จัสติน ฉันแค่จะบอกว่า
ฉันกำลังทำงานอยู่ แค่นั้นแหละ.

330
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
งานเป็นยังไงบ้าง?

331
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
ไม่เป็นไร. มันเป็นอะไรก็ได้

332
00:20:20,429 --> 00:20:23,765
ว้าว. ฉันหวังว่าไม่
บรรยากาศทั่วไปตรงนั้น

333
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

334
00:20:25,559 --> 00:20:29,104
ก็ 17 นะ
เด็กที่หายไปข้างนอกนั่น

335
00:20:29,188 --> 00:20:31,690
และฉันชอบคิดถึงผู้คน
มีหน้าที่ค้นหาพวกเขา

336
00:20:31,773 --> 00:20:34,151
ไม่ใช่แบบ "โอ้ อะไรก็ได้"
เกี่ยวกับงานของพวกเขา

337
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ใช่นักสืบ

338
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่

339
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
ประการที่สอง
ฉันหิวโหยเหมือนอึ

340
00:20:40,449 --> 00:20:43,243
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้รับ
ย่างในการสอบสวน

341
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่...

342
00:20:44,453 --> 00:20:45,537
ฉันไม่ได้พยายามที่จะย่าง

343
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
ฉันแค่สงสัยว่าฉันต้องการหรือไม่
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ด้วยตัวเอง

344
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
เรากำลังดำเนินการอยู่

345
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
- คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?
-ใช่.

346
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
เอาล่ะ ภาระอะไรออกไป

347
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
คุณอยู่บนนั้น

348
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
ตอนนี้คุณจริงๆ
ต้องทำใจให้สบาย

349
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
ไม่มีใครหย่อนยาน.

350
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
อย่าปล่อยให้ตัวเองได้ทุกอย่าง...

351
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
เข้าใจจัสตินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

352
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
ปล่อยให้การสอบสวนออกไป
แก่ผู้สอบสวน

353
00:21:13,649 --> 00:21:14,983
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

354
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
คุณด้วย.

355
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

356
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
สวัสดี?

357
00:24:12,160 --> 00:24:13,495
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจน

358
00:24:13,579 --> 00:24:15,247
ไม่ให้โต้ตอบกับอเล็กซ์

359
00:24:15,330 --> 00:24:17,124
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ได้โต้ตอบกับเขา

360
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
คุณตามเขากลับบ้าน

361
00:24:18,542 --> 00:24:20,544
คุณกดกริ่งประตูบ้านของเขา
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

362
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
แล้วสอดแนมผ่านหน้าต่าง

363
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
ก็ได้...เราทำได้
แค่มุ่งเน้นไปที่ข้อเท็จจริง

364
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
ว่าบ้านนั้นประหลาดเหรอ?

365
00:24:26,008 --> 00:24:28,177
จัสติน ถ้าฉันไม่ชัดเจน
กับคุณก่อน

366
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
ให้ฉันทำตอนนี้

367
00:24:29,970 --> 00:24:32,598
ฉันอยากให้คุณทิ้งเขาไว้คนเดียว

368
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
โอเค ทำไมหน้าต่างของเขาถึงเป็น
ติดเทปไว้เหรอ?

369
00:24:34,600 --> 00:24:36,143
มันดูไม่แปลกเลยนะ
กับคุณ?

370
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
คงเพราะคนขี้งก.
รับมันไว้กับตัวเอง

371
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
ที่จะเดินขึ้นไป
และมองผ่านพวกเขา

372
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
-แต่มาร์คัส...
- คุณล้อเล่นเหรอ?

373
00:24:42,900 --> 00:24:44,359
ฉันจะทำตามมารยาทคุณ

374
00:24:44,443 --> 00:24:47,070
ที่จะลืมไปว่าสิ่งนี้
โทรศัพท์ที่เคยเกิดขึ้น

375
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
- อะไรวะ?
- คุณระยำเขา?

376
00:25:18,352 --> 00:25:19,394
ดอนน่า?

377
00:25:19,937 --> 00:25:21,480
- คุณระยำเขา?
-ดอนน่า ไม่ ฉัน...

378
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เขา

379
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- ใช่คุณทำ ฉันรู้ว่าคุณทำ
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขา...

380
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
เขาบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน

381
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
-คนโกหก!
-ไม่ ไม่ ไม่!

382
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
- คุณทำให้เขาเมา!
-ดอนน่า หยุดนะ หยุด!

383
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
เขาพยายามที่จะเป็นคนดี
กับคุณแล้วคุณก็ทำให้เขาเมา!

384
00:25:32,574 --> 00:25:33,825
-เฮ้! เฮ้! อย่า!
-หยุด!

385
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
ดูสิ่งที่คุณทำ!

386
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
ดูสิ่งที่คุณทำ!

387
00:25:37,955 --> 00:25:40,874
ลูเซียโน ฉันรู้
เราเริ่มต้นอย่างยากลำบาก

388
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในอ่างจากุซซี่

389
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
แต่คุณยังทำให้ฉัน...

390
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
โอ้พระเจ้า

391
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
อเล็กซ์ สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

392
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
ฉัน-ฉันแค่อยากจะทักทาย

393
00:28:03,684 --> 00:28:06,728
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณมากมาย และ...

394
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณไม่เป็นไร

395
00:28:08,647 --> 00:28:09,731
ฉันสบายดี.

396
00:28:11,817 --> 00:28:12,860
ใช่?

397
00:28:12,943 --> 00:28:17,865
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน

398
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
และฉันจินตนาการไม่ออกเลย
มันเป็นยังไงบ้าง...

399
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
ฉันต้องไป.

400
00:28:22,953 --> 00:28:24,788
เฮ้ กรุณารอสักครู่

401
00:28:24,872 --> 00:28:26,498
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

402
00:28:26,582 --> 00:28:28,542
-ว่าทุกอย่างลงตัว
-อย่าตามฉันมา!

403
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
สวัสดี? คุณกันดี้
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

404
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
สวัสดี?

405
00:28:47,728 --> 00:28:49,021
ฉันรู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว

406
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
ฉันจะไปทำงาน

407
00:32:41,003 --> 00:32:42,421
โทรหาคุณแล้ว
ทุกเช้าครับเจ้านาย

408
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
ใช่แล้ว ฉันเจออุปสรรค
ระหว่างทาง

409
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
สิ่งที่ดูเป็นอย่างไร?

410
00:32:48,635 --> 00:32:50,596
นิดหน่อย
ของเช้าอันวุ่นวาย

411
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
-ใช่?
-ใช่.

412
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
มาร์คเดินไปรับ
ที่นอน

413
00:32:54,725 --> 00:32:55,767
แต่พวกเขาไม่มีมันอยู่ข้างใน

414
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
เพราะออเดอร์.
ไม่เคยถูกวาง

415
00:32:57,561 --> 00:32:59,855
อึ. ให้ตายเถอะ นั่น...

416
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
เอาล่ะ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

417
00:33:02,316 --> 00:33:04,985
ใช่แล้ว เรามีเจ้าของมา
วันศุกร์สำหรับการเดินผ่าน,

418
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
และเราจะยังคง
มีกรอบเปิดอยู่

419
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
มันอยู่ที่ฉัน มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน

420
00:33:09,114 --> 00:33:10,949
แล้วฉันก็ปรากฏตัวขึ้น
และฉันเห็นอัลวินคนนั้น

421
00:33:11,033 --> 00:33:13,493
ทาสีประตูด้วย
ทาสีที่คุณสั่งและ...

422
00:33:14,203 --> 00:33:15,204
ใช่ไหม?

423
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
พวกเขาต้องการป่าสีเขียว
และนั่นคือสีแดง

424
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
-อะไร?
-ดู.

425
00:33:19,958 --> 00:33:21,919
ให้ตายเถอะ รอสักครู่.
ส่งมาผิดหรือเปล่า...

426
00:33:22,002 --> 00:33:23,879
ฉันตรวจสอบคำสั่งซื้อแล้ว
และเราก็สั่งมัน

427
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
พวกเขาส่งสิ่งที่เราขอไป
แต่สิ่งที่เราขอคือ...

428
00:33:25,923 --> 00:33:27,591
เอาล่ะ. ฉันระยำขึ้น

429
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
ฉันจะเอามันกลับมา
ได้รับสิ่งที่ถูกต้อง

430
00:33:46,693 --> 00:33:47,694
คุณกราฟ.

431
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
ใช่.

432
00:33:51,365 --> 00:33:53,450
เราติดตามต่อไป
ทุกสายเหล่านี้

433
00:33:53,534 --> 00:33:55,202
ดังนั้นฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่าในขณะที่เราพูด

434
00:33:55,285 --> 00:33:57,120
เรามีเจ้าหน้าที่
ไล่ตามอย่างแข็งขัน

435
00:33:57,204 --> 00:33:59,122
ทุกเบาะแสที่เข้ามา
ผ่านสถานีนี้

436
00:33:59,623 --> 00:34:01,500
แล้ว feds ล่ะ?
พวกเขาไม่มีอะไรใหม่เหรอ?

437
00:34:01,583 --> 00:34:04,253
ยังคงมีความต่อเนื่องเป็นอย่างมาก
การแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านสุขภาพ

438
00:34:04,336 --> 00:34:06,004
ดังนั้นฉันสามารถบอกคุณได้
ด้วยความมั่นใจเต็มที่

439
00:34:06,088 --> 00:34:09,049
ที่พวกเขากำลังไล่ตามอยู่เช่นกัน
ทุกผู้นำอย่างแข็งขัน

440
00:34:10,342 --> 00:34:11,802
เกิดอะไรขึ้น
กับหน่วย K-9 เหรอ?

441
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งใดเลย
K-9 รายงานตัวมานานแล้ว

442
00:34:14,513 --> 00:34:16,514
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาไม่ได้รายงานคุณ

443
00:34:18,684 --> 00:34:20,978
คุณกราฟฟ์ ฉันเข้าใจได้
ความหลงใหลของคุณ

444
00:34:21,061 --> 00:34:23,146
และฉันไม่รังเกียจที่จะมี
การสนทนาเหล่านี้กับคุณ

445
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
เพราะพระเจ้าห้าม
ถ้าเป็นลูกของฉัน

446
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
ฉันก็คงต้องการคำตอบเช่นกัน

447
00:34:26,567 --> 00:34:29,069
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจ
ว่าสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่...

448
00:34:29,152 --> 00:34:30,529
เธอยังไม่พูดเหรอ?

449
00:34:33,447 --> 00:34:34,449
เธอรู้.

450
00:34:34,949 --> 00:34:36,618
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

451
00:34:37,369 --> 00:34:39,996
คุณก้าวร้าว
ติดตามทุกเบาะแส

452
00:34:40,080 --> 00:34:43,375
แต่เธอก็เพิ่งออกไปที่นั่น
เดินไปมาอย่างอิสระเหมือนนก

453
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
ได้ทำดูบ้างแล้ว
ในตัวเธอแต่อย่างใด?

454
00:34:45,835 --> 00:34:47,254
อย่างกว้างขวาง. ใช่ เรามี.

455
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
ดังนั้นคุณรู้เกี่ยวกับ
อดีตของเธอใช่ไหม?

456
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
เพราะฉันขุดมาแล้ว

457
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
และฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย

458
00:34:53,092 --> 00:34:56,346
เธอมีข้อหาชกต่อยเมื่อสองปีก่อน
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

459
00:34:56,429 --> 00:34:58,849
เธอถูกปล่อยไปจากเธอ
โรงเรียนสุดท้ายที่เธอสอนอยู่

460
00:34:58,932 --> 00:35:00,100
สำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

461
00:35:00,184 --> 00:35:01,602
ไม่เห็นเหรอ.
อันนั้นด้วยเหรอ?

462
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
พร้อมด้วยสมาชิกคณะ.

463
00:35:03,979 --> 00:35:06,148
เธอเป็นคนมีปัญหา
เธอไม่เหรอ?

464
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
สิ่งที่คุณคิด
ที่เธอรู้?

465
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
คุณคิดว่ามันคืออะไร
ที่เธอไม่ได้บอกเรา?

466
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
เพราะเด็กพวกนั้นเดินออกไปแล้ว
ของบ้านเหล่านั้น

467
00:35:15,490 --> 00:35:16,700
ไม่มีใครดึงพวกเขาออกมา

468
00:35:17,826 --> 00:35:19,286
ไม่มีใครบังคับพวกเขา

469
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
ฉันไม่เห็น
อะไรก็ตาม

470
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
นั่นชี้ไปที่ผู้หญิงคนนั้น

471
00:35:25,459 --> 00:35:27,044
คุณเห็นอะไรว่าฉันไม่ทำ?

472
00:35:27,836 --> 00:35:30,547
ฉันเห็นอะไรบางอย่างนั้น
ฉันไม่เข้าใจเลย

473
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
ใช่!

474
00:35:31,715 --> 00:35:35,636
เรากำลังพูดถึงเด็ก 17 คน
ในห้องเรียนแห่งหนึ่ง

475
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
และไม่มีเลย
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

476
00:35:37,179 --> 00:35:38,055
อย่างแน่นอน.

477
00:35:38,138 --> 00:35:39,556
และเรามีพ่อแม่กี่คน
ในที่นี่

478
00:35:39,640 --> 00:35:41,225
และพวกเราไม่มีใครเห็นว่ามันกำลังมา?

479
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในห้องเรียนนั้น

480
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
ทำไมแค่ห้องเรียนของเธอ?
ทำไมต้องเป็นของเธอเท่านั้น?

481
00:35:50,526 --> 00:35:51,818
ลูกของเราอยู่ที่ไหน?

482
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
คุณจะออกไปเหรอ?

483
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
นั่นก็เพียงพอแล้ว

484
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
ทุกคนต้องให้เรา
พื้นที่บางส่วน

485
00:35:55,280 --> 00:35:56,698
โปรด. โปรด.

486
00:35:57,241 --> 00:35:59,243
เอาล่ะทุกคน
นอนหลับฝันดี

487
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
ตื่นมาสมองโล่งขึ้น
โปรด.

488
00:36:02,579 --> 00:36:04,373
เธอมีคำตอบ!

489
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
ขอโทษครับคุณหนู ฉันกำลังเก็บเงินอยู่
สำหรับตั๋วรถโดยสาร

490
00:36:11,588 --> 00:36:13,090
เพื่อไปพบพี่ชายของฉัน คุณมี
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรกับคุณบ้างไหม?

491
00:36:13,173 --> 00:36:14,216
ขอโทษ.

492
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
แมทธิว?

493
00:37:35,297 --> 00:37:36,298
แมทธิว.

494
00:37:49,102 --> 00:37:50,229
แมทธิว!

495
00:37:53,357 --> 00:37:54,358
หยุด!

496
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
รอ.

497
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
แมทธิว?

498
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
แมทธิว?

499
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
แมทธิว คุณอยู่ไหน?

500
00:40:22,381 --> 00:40:23,799
คุณไปไหนมา?

501
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
คุยกับฉัน.

502
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
คุยกับฉัน!

503
00:40:41,817 --> 00:40:42,860
ฉันเสียใจ.

504
00:40:44,361 --> 00:40:46,488
ฉันขอโทษที่
ฉันไม่สามารถพูด...

505
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
ว่าฉันไม่อาจ...

506
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
ฉันอยากจะพูดมัน
หลายครั้งมาก

507
00:40:58,417 --> 00:41:00,169
ฉันอยากจะพูดมันจริงๆ
ตลอดเวลา

508
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
เพราะฉันรู้สึกมัน
ตลอดเวลา

509
00:41:08,468 --> 00:41:09,595
ฉันรักคุณมาก.

510
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
อะไรวะ?

511
00:41:51,595 --> 00:41:53,055
บ้านของเราอยู่ที่ไหน?

512
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
ที่นั่น.

513
00:42:01,480 --> 00:42:05,442
หอคอยอยู่ที่ไหน? ทาวเวอร์
ทาวเวอร์ ทาวเวอร์ ทาวเวอร์ ทาวเวอร์

514
00:42:05,526 --> 00:42:06,860
อา.

515
00:42:21,416 --> 00:42:22,417
แสดงให้ฉันดู

516
00:42:24,837 --> 00:42:25,838
มาเร็ว.

517
00:42:42,479 --> 00:42:43,605
สวัสดี.

518
00:42:43,689 --> 00:42:45,148
-สวัสดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

519
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
ฉันคืออาร์เชอร์ กราฟฟ์
ฉันของแมทธิว...

520
00:42:47,943 --> 00:42:49,319
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร สวัสดี.

521
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
โอ้ดี. ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
พูดตรง ๆ ก่อน

522
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
เราเคยเห็นกัน
มากเหมือนกัน...

523
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
-คุณเป็นยังไงบ้าง อาร์เชอร์?
-ฉันสบายดี. ฉันสบายดีจริงๆ

524
00:42:58,370 --> 00:42:59,663
ฉัน...คุณรู้ไหม

525
00:42:59,746 --> 00:43:01,707
พิจารณามาหมดแล้ว เพียง...

526
00:43:03,000 --> 00:43:04,459
กำลังทหารอยู่

527
00:43:05,377 --> 00:43:06,712
เราต้องทำใช่ไหม?

528
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
เราทำ.

529
00:43:08,297 --> 00:43:11,300
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เซอร์ไพรส์คุณที่บ้านแบบนี้

530
00:43:11,383 --> 00:43:12,801
ใน...
ในตอนกลางวัน

531
00:43:12,885 --> 00:43:14,761
แต่ เอ่อ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้

532
00:43:14,845 --> 00:43:16,972
แต่เรามีภาพบางส่วนเกี่ยวกับ
แมทธิวออกจากบ้าน

533
00:43:17,055 --> 00:43:18,891
เรื่อง Ring cam ของเราที่นี่

534
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
และฉันคิดว่าพวกคุณ
มีเหมือนกัน...

535
00:43:22,436 --> 00:43:23,979
สถานการณ์เดียวกันกับเบลีย์เหรอ?

536
00:43:24,688 --> 00:43:25,856
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

537
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
เอาล่ะ. ฉันแน่ใจ
คุณแสดงของคุณให้ตำรวจเห็น

538
00:43:28,150 --> 00:43:30,194
เหมือนที่ฉันทำ แต่ฉัน-ฉัน...

539
00:43:31,236 --> 00:43:34,198
ฉันสงสัยว่าคุณจะรังเกียจไหม
ให้ฉันได้ดูมัน

540
00:43:35,032 --> 00:43:36,158
ฉันไม่ต้องการสำเนา
หรืออะไรก็ตาม

541
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนั้น

542
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

543
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
แกรี่?

544
00:44:08,899 --> 00:44:10,275
อาร์เชอร์ กราฟฟ. เป็นยังไงบ้าง?

545
00:44:10,943 --> 00:44:11,944
ดี.

546
00:44:12,653 --> 00:44:13,946
พ่อของแมทธิว.

547
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
ใช่. แน่นอน.

548
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
เป็นยังไงบ้าง?

549
00:44:19,201 --> 00:44:21,954
เอ่อ ฉันมีคำถามแปลกๆ
ฉันต้องถามคุณ

550
00:44:26,667 --> 00:44:28,210
มันค่อนข้างยากที่จะดูสิ่งนี้

551
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
โอเค รอก่อน กลับไปที่ไหน.
เธอก้าวบนทางเท้า

552
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
ตกลง.

553
00:44:31,213 --> 00:44:32,214
เอ่อ...

554
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
โอเค ตรงนั้น.

555
00:44:36,426 --> 00:44:37,469
คุณเห็นอะไร?

556
00:44:39,096 --> 00:44:41,598
หนึ่ง สอง สาม สี่...

557
00:44:41,682 --> 00:44:45,143
...ห้า หก เจ็ด

558
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
ขอโทษ.

559
00:45:20,888 --> 00:45:22,556
มาเร็ว. ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

560
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
เฮ้.

561
00:45:59,176 --> 00:46:00,802
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันก็...

562
00:46:00,886 --> 00:46:02,763
ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีอะไร
ที่จะพูดกัน

563
00:46:02,846 --> 00:46:03,889
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรจะพูดมากมาย

564
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
คุณและคนอื่นๆ ทุกคน
ในเมืองนี้

565
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
เชื่อฉันเถอะ
ข้อความดังและชัดเจน

566
00:46:08,393 --> 00:46:09,853
ฉันคือปัญหา เข้าใจแล้ว.

567
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก

568
00:46:11,146 --> 00:46:12,689
สิ่งที่ซื่อสัตย์
ฉันได้ยินคุณพูด

569
00:46:12,773 --> 00:46:14,983
- คุณคือตัวปัญหา
-คุณอยากโดนหน้าฉันมั้ย?

570
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
- คุณอยากจะข่มขู่ฉันเหรอ?
- ฉันไม่...

571
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
ไม่มีใครคุกคามคุณ

572
00:46:17,653 --> 00:46:19,404
คุณกำลังเห่าขึ้น
ต้นไม้ผิด ตกลง?

573
00:46:19,488 --> 00:46:21,823
ตัวตนของเหยื่อทั้งหมดนี้
ที่คุณกำลังทำอยู่

574
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
มันอาจมี
ตำรวจก็โดนหลอก

575
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
มันอาจมี
โรงเรียนถูกหลอก...

576
00:46:28,872 --> 00:46:30,749
- หยุดคิดถึงตัวเอง!
-มาร์คัส?

577
00:46:30,832 --> 00:46:33,043
คุณและฉันจะ
คุยกันถูกแล้ว...

578
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
เฮ้!

579
00:46:56,984 --> 00:46:58,277
เพียงแค่อยู่ลง

580
00:47:01,446 --> 00:47:02,447
เฮ้!

581
00:47:26,930 --> 00:47:27,931
โรงแรมดีมั้ย?

582
00:47:28,015 --> 00:47:29,808
- ไม่เป็นไร.
- ใช่.

583
00:47:29,892 --> 00:47:32,477
ไม่ใช่เดอะริทซ์ แต่ฉันไม่ใช่
คาดหวังว่าพวกเขาจะบ้า

584
00:47:32,561 --> 00:47:36,231
ใช่. ก็แค่นั้นแหละ
เป็นเวลาหกคืน ขวา?

585
00:47:36,315 --> 00:47:37,566
สามจริงๆ

586
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

587
00:47:39,193 --> 00:47:40,360
สำหรับการปิดท้ายครั้งใหญ่

588
00:47:40,444 --> 00:47:42,070
ดังนั้นฉันจึงต้องออกเดินทางในวันพฤหัสบดี

589
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
- ไม่ดีเหรอ?
-ใช่. มันเป็นเรื่องดี

590
00:47:45,908 --> 00:47:47,618
เพราะฉันควรจะ
ที่จะตกไข่วันศุกร์

591
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
เราก็จะไปถึงเป้าหมายได้
เดือนนี้

592
00:47:51,246 --> 00:47:53,832
ดี. ตกลง. ใช่. ดี.

593
00:47:53,916 --> 00:47:55,542
ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

594
00:47:55,626 --> 00:47:58,504
เอ่อ จะบอกพ่อฉันมั้ย
เมื่อคุณเห็นเขาวันนี้

595
00:47:58,587 --> 00:47:59,796
ว่าตั้งแต่ฉันจะกลับมา
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

596
00:47:59,880 --> 00:48:02,007
เราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
มื้อเที่ยงวันครบรอบเหรอ?

597
00:48:02,090 --> 00:48:03,634
ใช่ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

598
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
เขาจะมีความสุข

599
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
คุณกำลังจะเริ่มกะของคุณเหรอ?

600
00:48:06,762 --> 00:48:07,804
ใช่.

601
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
คุณจะตี
มีประชุมหลังจากนั้นเหรอ?

602
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

603
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะ?

604
00:48:17,314 --> 00:48:18,982
ถ้าฉันมีเวลา
ฉันจะตีอันหนึ่ง

605
00:48:19,066 --> 00:48:20,817
พอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ

606
00:48:20,901 --> 00:48:22,402
คุณจะเป็น
การใช้จ่ายยืดเยื้อเพียงอย่างเดียว

607
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่
คุณไปประชุมเป็นประจำ

608
00:48:24,988 --> 00:48:27,449
ฉันจะไม่ดื่ม ดอนน่า
ฉันรู้สึกสบายดี

609
00:48:27,533 --> 00:48:30,661
ถ้าฉันรู้สึกไม่ดี
แล้วฉันจะไปประชุม ตกลง?

610
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
โอเค ที่รัก

611
00:48:32,955 --> 00:48:35,082
ตกลง. ฉันต้องไปแล้ว

612
00:48:35,165 --> 00:48:37,000
ตกลง. อย่าลืมมาบอกกันนะครับ
พ่อของฉันเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้

613
00:48:37,084 --> 00:48:38,001
ใช่.

614
00:48:38,085 --> 00:48:39,670
-รักคุณ.
-รักคุณ.

615
00:48:41,839 --> 00:48:43,173
พระเยซูคริสต์

616
00:48:47,219 --> 00:48:48,220
เฮ้ เอ็ด

617
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
เฮ้เพื่อน

618
00:48:50,389 --> 00:48:51,682
ดอนน่ากลับมาวันศุกร์

619
00:48:51,765 --> 00:48:54,393
งั้นเราก็กินข้าวเที่ยงกันดีกว่า
กับพวกคุณในวันอาทิตย์

620
00:48:54,476 --> 00:48:55,602
ทำไมเธอกลับมาเร็วล่ะ?

621
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
ฉันเดาว่าพวกเขา
ตัดเธอหลวมๆ ดังนั้น...

622
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
เธอต้องการให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ
ที่เราอยู่

623
00:49:02,067 --> 00:49:03,151
โอเค ฟังดูดี.

624
00:49:04,027 --> 00:49:06,363
อาหารกลางวันวันครบรอบ?

625
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
ใช่.

626
00:49:08,907 --> 00:49:11,118
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอแสดงความยินดีและ...

627
00:49:11,201 --> 00:49:13,370
- อืม ขอบใจนะ
- หลายปีแล้ว

628
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
คุณเรียกฉันว่าแก่เหรอ?

629
00:49:15,873 --> 00:49:17,165
ไม่ครับท่าน ไม่ ไม่ ไม่

630
00:49:17,249 --> 00:49:18,292
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าแก่?

631
00:49:18,375 --> 00:49:19,710
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

632
00:49:19,793 --> 00:49:20,878
ฉันทำให้คุณอึ

633
00:49:22,796 --> 00:49:24,548
เอาล่ะเพียงแค่เริ่มต้น
กะของฉันที่นี่

634
00:49:24,631 --> 00:49:25,632
โรเจอร์นั่นแหละ

635
00:49:52,034 --> 00:49:53,702
วันจันทร์หน้า
จะทำเครื่องหมาย 30 วัน

636
00:49:53,785 --> 00:49:55,871
ตั้งแต่เด็กชั้นประถมศึกษาปีที่ 17
ได้หายไปแล้ว

637
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
จากเทศมณฑลแมคคาร์เรน

638
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
สมาชิกชุมชน
ได้ออกรางวัล $50,000

639
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
สำหรับข้อมูลใดๆ
นำไปสู่การฟื้นตัวของพวกเขา

640
00:50:01,418 --> 00:50:03,086
บุคคลต้องสงสัยแต่อย่างใด
หรือกิจกรรม

641
00:50:03,170 --> 00:50:04,213
ควรรายงานไปยังคุณ...

642
00:50:16,892 --> 00:50:19,186
หยุดอยู่ตรงนั้น ตำรวจ.

643
00:50:22,189 --> 00:50:23,273
อึ.

644
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
หยุดหรือคุณจะ
รับเนชั่น!

645
00:51:10,237 --> 00:51:12,072
เพื่อนโปรด
หยุด. หยุด. หยุด. หยุด.

646
00:51:12,155 --> 00:51:14,116
-หุบปาก.
-โปรด. ฉันทำงานที่นั่นเพื่อน

647
00:51:14,199 --> 00:51:16,952
ฉันเพิ่งทำกุญแจหาย โปรด.

648
00:51:18,245 --> 00:51:19,913
ฉันทำกุญแจหาย โปรด.

649
00:51:21,373 --> 00:51:23,584
-คุณโอเคไหม?
-ครับ เจ้าหน้าที่ ผมไม่เป็นไร

650
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
เอาล่ะ. เราลงไป
ค่อนข้างยากที่นั่น คุณสบายดีไหม?

651
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
เจ้าหน้าที่ ฉันสบายดี
กรุณาโทรไปที่คลังสินค้าของฉัน

652
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
คุณสามารถดูหมายเลข
ขึ้นออนไลน์

653
00:51:29,006 --> 00:51:30,215
โทรศัพท์ของฉันไม่ทำงาน
ตอนนี้.

654
00:51:30,299 --> 00:51:31,717
ข้อมือแน่นเกินไป? มือโอเคไหม?

655
00:51:31,800 --> 00:51:33,427
ใช่ พวกเขาไม่เป็นไร เจ้าหน้าที่

656
00:51:33,510 --> 00:51:34,970
-เดินกลับรถกันเถอะ
-ไม่ ไม่ ไม่

657
00:51:35,053 --> 00:51:36,221
มาเร็ว. ไปกันเลย
หนึ่ง สอง สาม

658
00:51:36,305 --> 00:51:37,306
กรุณาเจ้าหน้าที่. เจ้าหน้าที่.

659
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
- เฮ้ คุณชื่ออะไรครับ?
-เจมส์.

660
00:51:42,436 --> 00:51:44,771
เจมส์ โอเค ยืนอยู่ตรงนี้.
สำหรับฉันเจมส์

661
00:51:44,855 --> 00:51:46,899
- คุณมีอาวุธติดตัวบ้างไหม?
-เลขที่.

662
00:51:46,982 --> 00:51:49,026
เลขที่? แล้วยาเสพติดล่ะ?
คุณกำลังถือ?

663
00:51:49,109 --> 00:51:50,110
ไม่ครับ.

664
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
อะไรก็ได้ในกระเป๋าของคุณ
จะติดฉัน

665
00:51:51,945 --> 00:51:53,238
เมื่อฉันวางมือ
เจมส์อยู่ในนั้นเหรอ?

666
00:51:53,322 --> 00:51:54,573
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

667
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่ต้องการ
ถูกสิ่งใดสิ่งหนึ่งแหย่

668
00:51:57,743 --> 00:51:58,952
ฉันไม่มีอะไรเลยนาย

669
00:51:59,578 --> 00:52:01,788
โอเค เจมส์
คอยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

670
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
ไม่ควรวิ่ง.
จากตำรวจครับท่าน

671
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

672
00:52:36,448 --> 00:52:38,242
โปรด. กรุณาไม่เป็นไร.

673
00:52:48,168 --> 00:52:49,461
อึ.

674
00:52:52,256 --> 00:52:55,008
ตกลง. ขึ้น. ขึ้น. ลุกขึ้น.

675
00:52:55,509 --> 00:52:57,719
เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?

676
00:52:59,137 --> 00:53:00,264
เจมส์? คุณกับฉัน?

677
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
โอ๊ย. อะไรวะ?

678
00:53:04,268 --> 00:53:05,644
ตีผมเลยพี่

679
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
ตกลง. นี่คือสิ่งที่
กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้

680
00:53:07,479 --> 00:53:09,565
ฉันจะเอา
ข้อมือพวกนี้หลุดคุณไปแล้ว โอเคไหม?

681
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
ฉันจะขึ้นรถของฉัน
ในไม่กี่วินาที

682
00:53:11,108 --> 00:53:12,693
ฉันจะขับรถออกไป แต่...

683
00:53:12,776 --> 00:53:13,986
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

684
00:53:14,528 --> 00:53:16,321
ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่
อีกครั้ง โอเค?

685
00:53:16,947 --> 00:53:18,866
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ฉันทำผิดกับคุณ

686
00:53:18,949 --> 00:53:20,117
คุณทำผิดกับฉัน

687
00:53:20,200 --> 00:53:21,994
เรามาเรียกมันว่าวันกันเถอะ

688
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
แต่ถ้าฉันเห็นคุณ
ออกไปที่นี่อีกครั้ง

689
00:53:24,454 --> 00:53:26,915
มันจะเป็น
เรื่องราวที่แตกต่าง ใช่?

690
00:53:28,041 --> 00:53:29,042
ใช่?

691
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
ฉันหมายถึงมัน

692
00:53:31,170 --> 00:53:34,965
โอเค พิจารณาตัวเอง
เตือนแล้ว เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย

693
00:53:35,048 --> 00:53:37,801
ฉันจะเอาข้อมือเหล่านี้
ออกจากคุณ หนึ่ง สอง...

694
00:53:41,513 --> 00:53:42,848
เพราะตอนนี้
นี่คือ...

695
00:53:42,931 --> 00:53:44,141
นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งทั้งหมด

696
00:53:44,224 --> 00:53:45,767
ต้องมีใครสักคน
แค่บอกผู้ชายคนนี้

697
00:53:45,851 --> 00:53:47,519
ลูกของเขาไม่ใช่
เด็กคนเดียวที่หายไป

698
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
มีเด็ก 17 คน ทั้งหมด...

699
00:53:58,780 --> 00:53:59,865
โอเค ฟังนะ

700
00:54:02,409 --> 00:54:04,077
ตราบใดที่
สิ่งนี้ไม่ได้รายงาน

701
00:54:04,161 --> 00:54:06,330
ภาพนั้นจะ
นั่งรถไปที่ไหนสักแห่ง

702
00:54:06,413 --> 00:54:08,832
และมันจะถูกบันทึกไว้
ในอีกประมาณหนึ่งเดือน

703
00:54:09,416 --> 00:54:10,626
และถ้าพลเมืองร่วมเพศคนนั้น

704
00:54:10,709 --> 00:54:12,211
ไม่กลับมาที่นี่
ในหนึ่งเดือน

705
00:54:12,294 --> 00:54:15,506
และยื่นเรื่องร้องเรียน
ทั้งหมดนี้อาจหายไปได้

706
00:54:16,507 --> 00:54:17,591
แต่ถ้าพวกเขาทำ...

707
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
พอล คุณจะเป็น
ในน้ำร้อนที่รุนแรง

708
00:54:23,430 --> 00:54:25,390
คุณได้รับมือนั้น
เช็คเอาท์เหรอ?

709
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
เชี่ยเอ้ย!

710
00:54:54,753 --> 00:54:55,754
เฮ้!

711
00:54:57,589 --> 00:54:58,715
เรากอดได้ไหม?

712
00:54:58,799 --> 00:55:01,218
ใช่แล้ว แน่นอนเราสามารถกอดกันได้
พระเยซู

713
00:55:44,720 --> 00:55:46,263
สวัสดี?

714
00:55:46,805 --> 00:55:48,056
พอล?

715
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
เฮ้.

716
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
- คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณถึงบ้านแล้ว

717
00:55:53,896 --> 00:55:55,564
ฉัน.

718
00:55:55,647 --> 00:55:56,690
มีคนป่วย

719
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
และพวกเขาก็ส่งทุกคนไป
ในทีมของฉัน ในทีมของมอร์ริส...

720
00:56:01,486 --> 00:56:02,487
คุณเคยไปที่ไหน?

721
00:56:03,280 --> 00:56:04,865
ฉัน เอ่อ... ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

722
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
ที่ไหน?

723
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
พอล.

724
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
คุณชิ้นส่วนอึ

725
00:56:22,841 --> 00:56:24,676
คุณต้องการที่จะเปลี่ยน
วันนี้กินข้าวเที่ยงหรือที่เดิม?

726
00:56:24,760 --> 00:56:27,221
- ใช่พิซซ่าเหรอ?
- ใช่. มื้อเที่ยงกับคุณวันนี้?

727
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
ฉันได้เห็นปัญหานี้ ...

728
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
ไอ้เลว.

729
00:56:52,037 --> 00:56:53,038
เฮ้!

730
00:56:53,121 --> 00:56:55,082
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ฮะ?

731
00:56:55,165 --> 00:56:56,500
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

732
00:56:56,583 --> 00:56:58,710
ฉันทำอะไรลงไป...
โอ้คุณเด็กร่วมเพศ

733
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
ไอ้เวร!

734
00:57:18,981 --> 00:57:21,191
นี่มันโคตรๆ
ไร้สาระ ดูอึนี้สิ

735
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

736
00:57:24,528 --> 00:57:26,655
ตรงนี้ ตรงนี้
ที่นี่ ใช่.

737
00:57:29,241 --> 00:57:30,826
ให้ตายเถอะ อะไรวะ!

738
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
เชี่ยเอ้ย

739
00:57:36,790 --> 00:57:39,543
ชิ้นส่วนอึ ใช่.
ให้ตายเถอะ

740
00:57:41,837 --> 00:57:43,005
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

741
00:57:45,424 --> 00:57:48,635
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว.
ให้ตายเถอะ โคตรไปเลย

742
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
ใช่. ให้ตายเถอะ

743
00:57:51,597 --> 00:57:53,432
อ๊ะ! ไอ้เหี้ย!

744
00:57:56,435 --> 00:57:57,436
เชี่ยเอ้ย!

745
00:57:59,104 --> 00:58:00,480
โย่ โทรศัพท์ใหม่

746
00:58:01,773 --> 00:58:03,150
ฉันเองเพื่อน

747
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
เอ่อเพื่อน
ฉันได้งานเมื่อวานนี้

748
00:58:05,319 --> 00:58:06,570
ใช่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน

749
00:58:06,653 --> 00:58:07,654
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ.

750
00:58:07,738 --> 00:58:10,282
ใช่ อืม แค่แบบว่า
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เล็กๆ น้อยๆ

751
00:58:10,365 --> 00:58:13,035
เพราะฉันแค่... ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
จนกว่าฉันจะมีรองเท้าใหม่

752
00:58:13,118 --> 00:58:14,203
และคุณรู้ไหมว่าทั้งชุด

753
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
เพราะคุณก็รู้อย่างที่ฉันพูด
มันแฟนซี

754
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
และ เอ่อ...

755
00:58:17,956 --> 00:58:19,625
รอรอรอ
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอ

756
00:58:19,708 --> 00:58:21,043
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉันได้... ฉันมีงานทำ

757
00:58:21,126 --> 00:58:23,420
และฉัน-ฉัน-ฉันกำลังจะบ้า...
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

758
00:58:23,504 --> 00:58:25,172
คุณรู้ไหมว่า
เราก็สามารถเริ่มหนาวได้อีกครั้ง

759
00:58:27,508 --> 00:58:29,009
แน่นอน
ฉันจะคืนเงินให้แม่...

760
00:58:29,092 --> 00:58:30,093
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

761
00:58:30,177 --> 00:58:33,805
จนกว่าฉันจะเข้าใจ
เงินเพื่อซื้อเสื้อผ้า

762
00:58:33,889 --> 00:58:36,058
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงาน
เพื่อฉันจะได้ตอบแทนแม่

763
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
สวัสดี?

764
00:58:39,728 --> 00:58:41,897
อ๊ะ! คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

765
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

766
00:58:47,778 --> 00:58:49,613
เฮ้เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้เป็น
สื่อสารได้ดีมาก

767
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
มันสำคัญแค่ไหนที่ฉันได้รับ

768
00:58:50,781 --> 00:58:51,823
แค่ชอบ
เงินนิดหน่อย

769
00:58:51,907 --> 00:58:53,033
เพื่อที่ฉันจะได้รับ
เสื้อผ้าสำหรับงาน

770
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
เพื่อที่ฉันจะได้งานทำ
เห็นได้ชัด

771
00:58:55,536 --> 00:58:57,621
ดังนั้นกรุณาโทรกลับหาฉันด้วย
ฉันสามารถสื่อสารได้ดีขึ้น

772
00:58:57,704 --> 00:58:58,789
ขอบคุณเพื่อน รักคุณ.

773
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
นรกใช่แล้ว!

774
00:59:19,017 --> 00:59:20,018
ไม่

775
00:59:21,270 --> 00:59:22,271
ไม่?

776
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
ฉันไม่ต้องการ

777
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำไมคุณไม่ต้องการ? นี่เป็นสิ่งที่ดี

778
00:59:25,858 --> 00:59:26,859
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

779
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
ดูสิ นี่มันคุ้มนะ
เช่น 50 เหรียญ

780
00:59:28,610 --> 00:59:29,611
ไม่

781
00:59:29,695 --> 00:59:30,612
ยี่สิบ.

782
00:59:31,113 --> 00:59:31,947
สิบ.

783
00:59:33,115 --> 00:59:34,116
ห้า.

784
00:59:34,658 --> 00:59:35,951
ได้โปรดเพื่อน โปรด.

785
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
เชี่ยเอ้ย

786
00:59:53,093 --> 00:59:54,595
หยุดอยู่ตรงนั้น
ตำรวจ.

787
01:00:00,767 --> 01:00:01,768
เชี่ยเอ้ย!

788
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
อย่างที่ฉันเห็นฉันทำคุณ
ผิด คุณทำผิดกับฉัน

789
01:00:10,068 --> 01:00:11,195
เราจะเรียกมันสักวัน

790
01:00:12,029 --> 01:00:13,614
แต่ถ้าฉันเห็นคุณ
ออกไปที่นี่อีกครั้ง...

791
01:00:15,782 --> 01:00:17,993
มันจะเป็น
เรื่องราวที่แตกต่าง ใช่?

792
01:00:19,870 --> 01:00:21,788
ตกลง.
ถือว่าเตือนตัวเองแล้ว.

793
01:00:21,872 --> 01:00:22,873
ลุกขึ้นมาเลย

794
01:01:14,675 --> 01:01:15,676
เชี่ยเอ้ย!

795
01:01:16,426 --> 01:01:17,886
เลิกยุ่งกับฉันเถอะเพื่อน

796
01:02:00,762 --> 01:02:01,847
อะไรวะ?

797
01:03:21,218 --> 01:03:22,219
อึ.

798
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
โอ้อึ

799
01:03:56,503 --> 01:03:57,671
โอ้แม่งวิลโลว์

800
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

801
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. อืม...

802
01:04:12,644 --> 01:04:13,645
สวัสดี?

803
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
คุณสบายดีไหม?

804
01:04:53,894 --> 01:04:55,145
อะไรวะ?

805
01:05:52,160 --> 01:05:54,121
ขอโทษ! เชี่ยเอ้ย! ขอโทษ!

806
01:05:54,204 --> 01:05:55,163
ขอโทษ!

807
01:05:55,664 --> 01:05:57,291
เชี่ยเอ้ย!

808
01:05:57,374 --> 01:06:00,127
อะไรวะ? อะไรวะ?

809
01:06:05,632 --> 01:06:06,633
เชี่ยเอ้ย

810
01:06:10,470 --> 01:06:12,556
ให้ตายเถอะ ชิ้นส่วนอึ

811
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
อะไรวะ? พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

812
01:06:24,776 --> 01:06:26,278
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ

813
01:06:27,654 --> 01:06:29,907
เชี่ยเอ้ย! อ๊ะ!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

814
01:06:30,616 --> 01:06:31,617
เชี่ยเอ้ย!

815
01:06:55,140 --> 01:06:58,977
20, 40, 60, 80, 100.

816
01:06:59,937 --> 01:07:00,938
เฮ้.

817
01:07:10,614 --> 01:07:11,990
ฉันกำลังโทรหา
รางวัล 50,000 ดอลลาร์

818
01:07:12,074 --> 01:07:13,450
สำหรับข้อมูล
เกี่ยวกับเด็กที่หายไป

819
01:07:13,534 --> 01:07:14,910
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

820
01:07:17,079 --> 01:07:19,081
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมด
ดูเหมือนเป็นกลุ่มของพวกเขา

821
01:07:19,164 --> 01:07:20,874
พวกเขาทั้งหมดยืนอยู่
ในห้องใต้ดินของบ้านหลังนี้

822
01:07:20,958 --> 01:07:22,584
แค่เหมือนยืนอยู่ตรงนั้น
และ เอ่อ...

823
01:07:22,668 --> 01:07:23,877
ฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

824
01:07:23,961 --> 01:07:24,795
ยืนนิ่งและไร้สาระ

825
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
และมีแบบร่วมเพศ
ไอ้สองตัวนั่น

826
01:07:26,421 --> 01:07:28,048
และมันก็เหมือนกับว่า
เละเทะ

827
01:07:28,131 --> 01:07:30,300
เอ่อ แต่-- แล้วนี่ยังไงล่ะ...
ว่าแต่มันจะเป็นยังไงบ้าง?

828
01:07:30,384 --> 01:07:31,426
ฉันจะได้รับเงินได้อย่างไร?

829
01:07:32,761 --> 01:07:35,013
ไม่ ฉันไม่... ฉัน...
ฉันจริงจังมาก

830
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
ฉันหมายถึง ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ชอบฉันจะแสดงให้คุณดู

831
01:07:37,015 --> 01:07:38,600
เอ่อ แต่ฉันแค่... ฉัน เอ่อ...

832
01:07:38,684 --> 01:07:40,394
ฉันไม่อยากเข้าเลยจริงๆ
เพราะเหมือนมีใครบางคน...

833
01:07:40,477 --> 01:07:42,062
ใครก็ได้มาพบฉันที
ที่ไหนสักแห่งที่มีเงินสดเหรอ?

834
01:07:42,145 --> 01:07:43,230
เพราะแบบว่า... ฉันแค่...

835
01:07:43,313 --> 01:07:45,107
ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
สถานีตำรวจนะรู้ไหม?

836
01:07:45,190 --> 01:07:47,484
พวกเขาแค่เป็นคนประหลาด
ฉันออกไป ฉัน เอ่อ... ฉันเป็นโรคกลัว

837
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
เฮ้!

838
01:07:56,285 --> 01:07:58,328
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันทำอะไรลงไป...

839
01:08:13,844 --> 01:08:16,345
“ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วใช่ไหม?
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

840
01:08:16,430 --> 01:08:18,515
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
ฉันเป็นตำรวจใหญ่และฉัน ... "

841
01:08:59,096 --> 01:09:00,682
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

842
01:09:00,765 --> 01:09:02,684
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง นั่นไม่ใช่
จริง นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

843
01:09:02,768 --> 01:09:04,019
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

844
01:09:35,843 --> 01:09:36,844
เชี่ยเอ้ย

845
01:09:40,013 --> 01:09:41,682
ไอ้เวร! คุณแทงฉัน!

846
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.
ขอโทษ. มันเป็นอุบัติเหตุ

847
01:09:43,600 --> 01:09:44,935
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเสียใจ.

848
01:09:45,018 --> 01:09:46,645
รอรอรอ รอรอ
รอรอ

849
01:09:46,728 --> 01:09:47,729
ฉันรู้ว่าเด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหน

850
01:09:47,813 --> 01:09:48,981
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมา
ไปที่สถานี

851
01:09:49,064 --> 01:09:50,941
- คุณกำลังโกหก!
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่ได้.

852
01:09:51,024 --> 01:09:53,068
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา. ฉันรู้ว่า
พวกเขาอยู่ที่ไหน ฉันสัญญา.

853
01:09:53,151 --> 01:09:54,111
ที่ไหน?

854
01:09:55,237 --> 01:09:57,990
พวกเขาอยู่ที่บ้าน
ไม่ไกลนัก ในห้องใต้ดิน

855
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
คุณเป็นบ้าอะไร...
บ้านอะไร?

856
01:10:00,659 --> 01:10:01,827
ฉัน... ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นเพื่อน

857
01:10:01,910 --> 01:10:03,579
มัน-มันจริงๆ นะ
ใกล้จริงๆ

858
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

859
01:10:21,054 --> 01:10:22,055
คุณเป็นโรคเอดส์หรือไม่?

860
01:10:23,515 --> 01:10:24,516
ฮะ?

861
01:10:24,600 --> 01:10:26,894
โรคเอดส์ไอ้เวร
คุณเป็นโรคเอดส์หรือไม่?

862
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
เอ่อ...

863
01:10:28,812 --> 01:10:30,314
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

864
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
โรคตับอักเสบ? เหี้ยขนาดนั้นเลยเหรอ?

865
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
ฉันหมายถึงอึ
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

866
01:10:45,579 --> 01:10:46,622
อันนั้นอันอันมืดมิด

867
01:10:46,705 --> 01:10:47,998
ตรงนั้น
ที่ส่วนท้ายของบล็อก

868
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
เอ่อ ขอโทษครับท่าน

869
01:11:03,472 --> 01:11:05,349
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
แต่เหมือน

870
01:11:05,933 --> 01:11:07,476
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้
จะพยายามและแบบว่า

871
01:11:07,559 --> 01:11:09,311
รับรางวัลนั้นเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

872
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
ท่าน?

873
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
ท่าน?

874
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
เจ้าหน้าที่?

875
01:11:20,614 --> 01:11:22,574
โอ้เพื่อน

876
01:11:41,385 --> 01:11:42,553
อะไรวะ?

877
01:11:52,771 --> 01:11:53,939
อะไรวะ?

878
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
อะไรวะ?

879
01:11:59,152 --> 01:12:02,406
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ให้ตายเถอะ

880
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
โอ้. ขอบคุณ

881
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
อะไรวะ?

882
01:12:22,509 --> 01:12:25,304
พระเยซูคริสต์ อะไรวะ?
เฮ้ โย่ คุณสบายดีไหม?

883
01:12:25,387 --> 01:12:26,471
พระเยซูคริสต์พี่ชาย!

884
01:12:26,555 --> 01:12:28,307
เฮ้! ออกไปจากฉันนะพี่ชาย!

885
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
ออกไปจากฉันซะ!
ออกไปจากฉันซะ!

886
01:12:31,476 --> 01:12:32,728
เฮ้! เชี่ยเอ้ย!

887
01:12:32,811 --> 01:12:35,522
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

888
01:12:40,694 --> 01:12:42,905
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มาร์คัส. ฉันเคยเห็นมันด้วยตัวเอง

889
01:12:42,988 --> 01:12:45,657
มีอะไรบางอย่าง
ผิดมาก

890
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
เข้าไปในบ้านหลังนั้น

891
01:12:47,117 --> 01:12:48,118
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

892
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
-ไปที่นั่นด้วยตัวเอง
-จัสติน หยุดนะ

893
01:12:49,453 --> 01:12:50,829
นี่คือสิ่งสำคัญที่สุด

894
01:12:50,913 --> 01:12:52,331
อเล็กซ์ไปแล้ว
สะเทือนใจมากพอแล้ว

895
01:12:52,414 --> 01:12:54,499
โดยเหตุการณ์ต่างๆ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

896
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
-ตามที่ฉันแน่ใจว่าคุณมี
-มาร์คัส...

897
01:12:56,752 --> 01:12:58,962
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะทำ
คุณมีความสุภาพ

898
01:12:59,046 --> 01:13:01,006
ที่จะลืมไปว่าสิ่งนี้
โทรศัพท์ที่เคยเกิดขึ้น

899
01:13:01,089 --> 01:13:04,468
หากสวัสดิภาพของลูก
ถูกสอบสวนตามกฎหมาย...

900
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
-จัสติน.
-...คุณต้องอ้างอิงมัน

901
01:13:05,719 --> 01:13:07,221
ถึงซีพีเอส

902
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
ตามกฎหมาย.

903
01:13:08,388 --> 01:13:09,806
คุณจะจริงเหรอ.
เอามันไปที่นั่นเหรอ?

904
01:13:10,807 --> 01:13:12,392
นี่หรือคือมุม.
คุณจะใส่ฉันเข้าไปเหรอ?

905
01:13:12,476 --> 01:13:14,811
เดี๋ยวไปโทรไปที่บ้านนะ...
มาร์คัส. เพียงแค่ทำอย่างนั้น

906
01:13:14,895 --> 01:13:18,649
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อโทรกลับบ้าน

907
01:13:18,732 --> 01:13:20,776
คุณคือผู้บังคับ
นักข่าว คุณต้อง.

908
01:13:21,485 --> 01:13:22,653
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

909
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
ฉันจะชวนพ่อแม่ของเขาไป
เข้ามาคุยกับฉันหน่อยสิ

910
01:13:25,781 --> 01:13:28,242
เราจะได้เผชิญหน้ากัน
ที่โรงเรียน

911
01:13:28,325 --> 01:13:29,952
นั่นเป็นที่ยอมรับของคุณหรือเปล่า?

912
01:13:30,035 --> 01:13:32,538
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันจะ
ขอบคุณจริงๆ

913
01:13:32,621 --> 01:13:35,082
เอาล่ะ. ด้วยความยินดี.
ลาก่อน.

914
01:13:37,543 --> 01:13:39,336
ใช่.

915
01:13:42,172 --> 01:13:43,715
เวลาสองนาฬิกาของคุณอยู่ที่นี่

916
01:13:43,799 --> 01:13:44,925
ไม่เป็นไร.

917
01:13:48,554 --> 01:13:51,348
กรุณาส่งพวกเขาเข้าไปหน่อย
มาร์จ.

918
01:13:53,976 --> 01:13:55,143
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

919
01:14:08,740 --> 01:14:11,285
อาจารย์ใหญ่มิลเลอร์ ฉันชื่อเกลดิส

920
01:14:12,369 --> 01:14:14,496
ใช่. ฮ-สวัสดี สวัสดี.

921
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
เข้ามาเลย

922
01:14:16,790 --> 01:14:19,334
-กรุณานั่งก่อน
-โอ้ ขอบคุณ.

923
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
ขอบคุณมาร์จ

924
01:14:30,470 --> 01:14:32,806
ขอบคุณที่เข้ามาครับผม...

925
01:14:33,432 --> 01:14:36,143
ฉันรู้ว่าพวกคุณมี
ช่วงนี้ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

926
01:14:36,226 --> 01:14:38,770
ไม่ใช่ทั้งหมด
อาจจะต้องการก็ได้

927
01:14:38,854 --> 01:14:41,148
ฉันดีใจที่แวะมา
ไม่เป็นไร.

928
01:14:41,231 --> 01:14:42,941
ตกลง. ยกโทษให้ฉัน...

929
01:14:43,025 --> 01:14:44,860
เราไม่ได้พบกัน
ใช่มั้ย?

930
01:14:45,569 --> 01:14:46,945
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

931
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
โอเค... วุ้ย

932
01:14:48,655 --> 01:14:52,242
เพราะว่าผมค่อนข้างจะ
แน่นอนว่าฉันจะจำได้

933
01:14:52,910 --> 01:14:55,287
ฉันรู้ว่าฉันเคยเจอ
พ่อของอเล็กซ์มาก่อน

934
01:14:55,370 --> 01:14:56,914
ฉันเป็นป้าของอเล็กซ์

935
01:14:56,997 --> 01:14:58,498
และแม่ของเขาเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

936
01:14:58,582 --> 01:15:01,835
ตกลง. ดังนั้นคุณไม่ได้
ผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา

937
01:15:01,919 --> 01:15:04,505
ไม่ นั่นจะเป็น
พ่อแม่ของเขาแน่นอน

938
01:15:04,588 --> 01:15:06,840
ตกลง. เอ่อ...

939
01:15:06,924 --> 01:15:07,925
ขอโทษนะ เกลดิส

940
01:15:08,008 --> 01:15:11,887
แต่น่าเสียดายที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพ่อแม่ของเขา

941
01:15:13,847 --> 01:15:15,849
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

942
01:15:15,933 --> 01:15:18,810
แต่พ่อแม่ของเขาเคยเป็น
รู้สึกไม่สบายในช่วงหลังๆ นี้

943
01:15:18,894 --> 01:15:21,688
และฉันก็อยู่กับพวกเขา
เพื่อช่วยดูแลอเล็กซ์

944
01:15:21,772 --> 01:15:23,565
โอ้. S-ฟังดูจริงจัง

945
01:15:24,233 --> 01:15:26,401
ไม่นะ. ไม่ มันไม่ร้ายแรง
ไม่มีอะไรขั้ว

946
01:15:26,485 --> 01:15:28,028
มันเป็นเพียงการสัมผัส
ของการบริโภค

947
01:15:28,111 --> 01:15:29,655
“สัมผัสแห่งการบริโภค”?

948
01:15:30,322 --> 01:15:31,156
ใช่.

949
01:15:31,990 --> 01:15:33,325
คุณรู้อะไรไหม?

950
01:15:33,408 --> 01:15:34,493
ฉันอายที่จะพูด

951
01:15:34,576 --> 01:15:36,912
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้จริงๆ
นั่นหมายถึงอะไร

952
01:15:37,412 --> 01:15:38,413
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

953
01:15:38,497 --> 01:15:40,249
ผู้ตั้งถิ่นฐานได้รับ
บนเส้นทางโอเรกอน

954
01:15:42,668 --> 01:15:44,753
-มันคืออะไร? วัณโรค?
-คุณรู้อะไรไหม?

955
01:15:44,837 --> 01:15:49,299
พวกเขาสบายดี
แต่พวกเขาต้องอยู่บ้าน

956
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับพวกเขา
ด้วยตนเองเพราะ...

957
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
...นี่มันน่าอึดอัดใจนะ

958
01:15:56,682 --> 01:15:59,935
แต่บุคคลที่เกี่ยวข้องก็มี
ได้ยื่นคำร้องเรื่องสวัสดิการ

959
01:16:00,018 --> 01:16:01,937
และน่าเสียดายที่
ฉันจำเป็นต้องติดต่อ

960
01:16:02,020 --> 01:16:04,231
กับของเด็ก
ผู้ปกครองตามกฎหมาย

961
01:16:04,314 --> 01:16:06,608
มันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นไม่สามารถต่อรองได้จริงๆ

962
01:16:06,692 --> 01:16:09,444
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับผู้ปกครองด้วยตนเอง

963
01:16:09,528 --> 01:16:10,946
โอ้ที่รัก

964
01:16:11,029 --> 01:16:13,782
ฉันสามารถมาที่บ้านได้
ถ้ามันจะทำให้ง่ายขึ้น

965
01:16:14,575 --> 01:16:17,244
ฉันแค่พยายามหลีกเลี่ยง
ที่เกี่ยวข้องกับ กปปส.

966
01:16:17,327 --> 01:16:18,871
-แต่บอกตามตรง...
-ซีพีเอส?

967
01:16:18,954 --> 01:16:21,081
...ฉันไม่มั่นใจ
ว่ามีอะไรผิดปกติ

968
01:16:21,164 --> 01:16:22,749
ใครเป็นผู้ร้องเรียน?

969
01:16:23,500 --> 01:16:25,544
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูด

970
01:16:28,130 --> 01:16:30,048
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

971
01:16:30,132 --> 01:16:33,468
ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
เจตจำนงเสรีทั้งหมดได้สูญหายไป

972
01:16:34,845 --> 01:16:36,722
มดเคลื่อนไหว
ภายใต้ทิศทาง

973
01:16:36,805 --> 01:16:39,099
ของจิตใจที่แยกจากกัน
จากตัวของมันเอง

974
01:16:41,268 --> 01:16:42,853
ที่นี่มดเริ่มต้น
ความตายของมัน

975
01:16:42,936 --> 01:16:44,688
ยัม ยัม ยัม

976
01:16:44,771 --> 01:16:45,814
ไปแล้ว.

977
01:16:48,442 --> 01:16:52,738
เนื่องจาก Cordyceps เป็นปรสิต
ยังคงหากินจากร่างกายต่อไป

978
01:16:52,821 --> 01:16:54,281
น่าขยะแขยง

979
01:16:57,868 --> 01:16:59,870
การติดผลเชื้อราจะเกิดขึ้นต่อไป

980
01:17:01,663 --> 01:17:03,207
ดอกใหญ่...

981
01:17:03,290 --> 01:17:04,374
...ที่เสิร์ฟ.
ให้สปอร์กระจายตัวมากขึ้น...

982
01:17:04,458 --> 01:17:05,459
นั่นใครล่ะ?

983
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
...ที่จะพบมดเพิ่มมากขึ้น

984
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
เอ่อ.

985
01:17:18,472 --> 01:17:20,307
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณถึงบ้านแล้ว
- มันคือใคร?

986
01:17:21,141 --> 01:17:22,851
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ในวันเสาร์

987
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
ขอได้ไหม
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย?

988
01:17:24,937 --> 01:17:26,230
เราแค่นั่งลง

989
01:17:26,313 --> 01:17:28,899
รถบัสไม่มารับฉัน
กำหนดไว้ที่ไหน

990
01:17:28,982 --> 01:17:30,901
และฉันก็ตระหนักได้
สายเกินไปแล้ว...

991
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
...ซึ่งฉันกำลังยืนอยู่
อยู่ผิดมุม

992
01:17:34,488 --> 01:17:35,906
และเมื่อถึงเวลา
ฉันรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

993
01:17:35,989 --> 01:17:38,575
โอ้ ฉันพลาดมันไปโดยสิ้นเชิง

994
01:17:38,659 --> 01:17:42,454
ฉันจึงต้องเดินตลอดทาง
ข้ามเมืองเพื่อมาที่นี่

995
01:17:42,538 --> 01:17:43,997
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะได้ยินว่า...

996
01:17:44,081 --> 01:17:46,083
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
ที่รัก,

997
01:17:46,166 --> 01:17:48,669
แต่ฉันใกล้จะถึงแล้ว
ของการล่มสลาย

998
01:17:48,752 --> 01:17:49,586
โอ้.

999
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
ฉันขอได้ไหม
มีน้ำบ้างไหม?

1000
01:17:54,925 --> 01:17:55,926
ฉันกลัวว่านั่นจะ...

1001
01:17:56,009 --> 01:17:58,220
แน่นอน
คุณสามารถมีน้ำได้

1002
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1003
01:17:59,596 --> 01:18:00,973
ฉันกลัว
มันไม่ใช่...

1004
01:18:01,056 --> 01:18:02,850
ฉันชื่อกลาดิส
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1005
01:18:02,933 --> 01:18:03,934
สวัสดี.

1006
01:18:04,643 --> 01:18:08,230
โอ้! ฉันรักอย่างแน่นอน
บ้านหลังนี้

1007
01:18:08,313 --> 01:18:11,149
ดูสิ ยีราฟ
และลาจีนสีเขียว...

1008
01:18:11,233 --> 01:18:13,277
ต้นฉบับอยู่ในนั้น
ฉันเดิมพันมันเป็น

1009
01:18:13,360 --> 01:18:15,571
โอ้ ฉันชอบห้องครัวนี้จังเลย

1010
01:18:15,654 --> 01:18:19,157
ตู้สีขาวสะอาดตา
ฉันอิจฉาขนาดนั้นเลยเหรอ..

1011
01:18:20,993 --> 01:18:23,287
ตอนนี้ฟัง
ฉันรู้ว่ามันไม่สะดวก

1012
01:18:23,370 --> 01:18:25,080
แต่ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะพูดกับคุณ

1013
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
เกี่ยวกับการสนทนาของเรา
เมื่อวานนี้

1014
01:18:27,165 --> 01:18:28,750
โอ้.

1015
01:18:29,793 --> 01:18:31,295
มาร์คัส เอาแก้วให้เธอหน่อย

1016
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
ขอชามหน่อย

1017
01:18:35,132 --> 01:18:36,133
ชาม?

1018
01:18:36,216 --> 01:18:38,719
ใช่ชาม
มันเป็นความพิเศษของฉัน

1019
01:18:38,802 --> 01:18:40,888
ฉันไม่แม้แต่จะพยายาม
เพื่อหาเหตุผลเข้าข้างตนเองอีกต่อไป

1020
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
ชามน้ำ ตกลง.

1021
01:18:46,852 --> 01:18:47,936
ขอบคุณ

1022
01:18:48,020 --> 01:18:50,480
ฉัน-ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันคุยกับพ่อของอเล็กซ์

1023
01:18:50,564 --> 01:18:52,399
ที่ป่วยหนักอย่างที่ผมบอก

1024
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
แต่ข่าวดีก็คือ
เขามีความสุขมากกว่า

1025
01:18:54,735 --> 01:18:57,154
ที่จะมาในวันจันทร์
นั่งลงกับคุณ

1026
01:18:57,237 --> 01:18:58,530
และเคลียร์ทุกอย่างให้เรียบร้อย

1027
01:18:59,573 --> 01:19:02,492
ฉันขอขอบคุณที่
แต่มันไม่จำเป็นจริงๆ

1028
01:19:02,576 --> 01:19:04,912
จึงไม่จำเป็นต้องติดต่อ
เจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

1029
01:19:04,995 --> 01:19:05,829
นั่นก็คือ เอ่อ...

1030
01:19:06,538 --> 01:19:07,831
แน่นอน ฉันเดาว่าไม่

1031
01:19:07,915 --> 01:19:10,167
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
ติดต่อพวกเขาแล้วใช่ไหม?

1032
01:19:10,250 --> 01:19:13,086
เกลดีส์ ฉันจะทำจริงๆ
ต้องยืนยันว่าคุณ เอ่อ...

1033
01:19:15,422 --> 01:19:17,132
คือ... นั่นริบบิ้นของฉันเหรอ?

1034
01:19:19,718 --> 01:19:21,929
คุณไม่ได้
ติดต่อพวกเขาแล้วใช่ไหม?

1035
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
ไม่ ฉันไม่ได้ นี่คืออะไร?

1036
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
โอ้พระเจ้า!

1037
01:19:28,477 --> 01:19:30,896
อ๊ะ! ดูสิ่งที่ฉันทำ
โอ้พระเจ้า.

1038
01:19:30,979 --> 01:19:32,523
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1039
01:19:32,606 --> 01:19:34,733
พอดีมันเป็นอุบัติเหตุ
แน่นอน

1040
01:19:34,816 --> 01:19:36,944
ว้าว. นั่นมันเลือดออกจริงๆ

1041
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
เทอร์รี่ ไปเอาแอลกอฮอล์มา

1042
01:19:38,195 --> 01:19:39,655
-และชุดปฐมพยาบาล
-ตกลง.

1043
01:19:39,738 --> 01:19:42,074
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1044
01:19:42,157 --> 01:19:44,660
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ผ้าขี้ริ้วเหรอที่รัก?

1045
01:19:53,794 --> 01:19:54,878
ฉันคิดว่าเธอตัดผมของฉัน!

1046
01:19:54,962 --> 01:19:56,088
ฉันกำลังโทรหา 911

1047
01:19:56,171 --> 01:19:57,965
ฉันคิดว่ามาร์คัส
เธอตัดผมของฉัน!

1048
01:19:58,048 --> 01:20:00,342
มาร์คัส เธอทำอะไรลงไป?

1049
01:20:11,812 --> 01:20:12,813
มาร์คัส?

1050
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
มาร์คัส?

1051
01:20:50,142 --> 01:20:51,393
ก็...

1052
01:22:09,096 --> 01:22:10,138
ดูสิ!

1053
01:22:12,474 --> 01:22:13,892
โย่ อะไรวะเพื่อน?

1054
01:22:17,771 --> 01:22:18,772
โอ้พระเจ้า

1055
01:22:26,613 --> 01:22:28,407
ออกมาด้วยสิ
แค่คิดถึงเด็กๆ..

1056
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
- หยุดคิดถึงตัวเอง!
- มาร์คัส?

1057
01:22:30,158 --> 01:22:31,994
คุณและฉันจะ...

1058
01:22:52,055 --> 01:22:53,056
อยู่เฉยๆ

1059
01:22:55,726 --> 01:22:57,144
เฮ้! หยุด! เลขที่!

1060
01:22:58,562 --> 01:23:00,355
โอ้พระเจ้า

1061
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.

1062
01:23:02,524 --> 01:23:04,234
โอ้พระเจ้า เลขที่!

1063
01:23:11,575 --> 01:23:12,576
โอ้พระเจ้า

1064
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
เฮ้!

1065
01:23:24,838 --> 01:23:25,839
โอ้ฉัน...

1066
01:23:34,973 --> 01:23:37,226
-ออกไปจากร้านของฉันซะ!
- ช่วยฉันด้วย!

1067
01:24:01,959 --> 01:24:03,043
อะไรวะ?

1068
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
ไอ้สารเลว.

1069
01:24:21,812 --> 01:24:23,814
เอาน่า ไอ้สารเลว

1070
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
คุณสบายดีไหม?

1071
01:25:29,713 --> 01:25:31,673
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1072
01:25:32,466 --> 01:25:33,467
ฉันแค่ เอ่อ...

1073
01:25:34,593 --> 01:25:35,594
ขูดขึ้น

1074
01:25:36,303 --> 01:25:37,304
คุณ?

1075
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
เหมือนกัน.

1076
01:25:41,850 --> 01:25:43,101
ฉัน-ฉันอยากจะขอบคุณ

1077
01:25:43,185 --> 01:25:45,020
-อา...
-ไม่ ฉันทำ. ดังนั้นขอขอบคุณ

1078
01:25:47,439 --> 01:25:48,440
แน่นอน.

1079
01:25:48,982 --> 01:25:50,442
ฉันหมายถึงฉันจะทำอะไรได้อีก?

1080
01:25:53,195 --> 01:25:54,530
Guy ออกจากการควบคุม

1081
01:25:55,447 --> 01:25:58,659
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขา
เขาสบายดี

1082
01:25:58,742 --> 01:26:00,202
ฉันหมายความว่าเขาเป็นจริงๆ

1083
01:26:02,329 --> 01:26:05,457
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนั้นในชีวิตของฉัน

1084
01:26:06,500 --> 01:26:07,501
ฉันมี.

1085
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1086
01:26:11,046 --> 01:26:13,507
ทางที่เขากำลังวิ่งอยู่นั้น
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

1087
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

1088
01:26:20,138 --> 01:26:23,016
สาวน้อยของพวกเขาวิ่งไป
เช่นเดียวกับที่มัทธิวทำ

1089
01:26:23,100 --> 01:26:25,352
ท่าเดียวกันวิธีเดียวกันแน่นอน

1090
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
เช่นเดียวกับมาร์คัส
วันนี้วิ่งตามคุณ

1091
01:26:28,272 --> 01:26:29,648
เขาถูกติดอาวุธ

1092
01:26:29,731 --> 01:26:32,901
เหมือนขีปนาวุธแสวงหาความร้อน
แค่ล็อคคุณไว้

1093
01:26:33,694 --> 01:26:36,321
ดังนั้นที่นี่ ดูนี่สิ
นี่คือบ้านของฉัน

1094
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
นี่คือบ้านของเบลีย์ เครเมอร์

1095
01:26:38,073 --> 01:26:40,200
ตอนนี้ถ้าคุณถือว่าพวกเขาเป็น
มุ่งหน้าไปเป็นเส้นตรง

1096
01:26:40,284 --> 01:26:42,286
ที่เป้าหมายเพียงบางส่วนของพวกเขา

1097
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
และคุณถือว่าพวกเขาทั้งสองมี
เป้าหมายเดียวกัน

1098
01:26:44,746 --> 01:26:47,332
เส้นเหล่านั้นตัดกัน
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

1099
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
โอ้พระเจ้า

1100
01:26:48,333 --> 01:26:49,710
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับบริเวณนี้

1101
01:26:49,793 --> 01:26:52,004
-อเล็กซ์
-บ้าง--อะไรนะ?

1102
01:26:52,713 --> 01:26:55,090
อเล็กซ์ ลิลลี่ ยังมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังนี้

1103
01:27:01,054 --> 01:27:04,224
ใครคิดได้อีก
ตัวอย่างของปรสิต?

1104
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
ใครก็ได้?

1105
01:27:06,727 --> 01:27:08,478
-ลิซ่า?
-พยาธิตัวตืด

1106
01:27:08,562 --> 01:27:10,772
พยาธิตัวตืด! ดีมาก!

1107
01:27:10,856 --> 01:27:12,441
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายใช่มั้ย?

1108
01:27:12,524 --> 01:27:16,069
มันอาศัยอยู่ในลำไส้ของคุณ
และมันกินอาหารของคุณ

1109
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
หยุดมัน.

1110
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
"หยุดเลย"

1111
01:27:24,369 --> 01:27:26,663
"หยุดเลย"

1112
01:27:26,747 --> 01:27:27,789
"หยุดเลย"

1113
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
"หยุดเลย"

1114
01:27:46,558 --> 01:27:47,726
ว่าไงนะ แอ็กซ์แมน?

1115
01:27:50,687 --> 01:27:53,023
คุยกับฉันหน่อยสิ มนุษย์ขวาน
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1116
01:27:53,941 --> 01:27:56,443
-ดี.
-ดี? จูบนางแบบคนไหนบ้าง?

1117
01:27:56,527 --> 01:27:57,986
ไม่

1118
01:27:58,070 --> 01:27:59,738
ไม่? เอาล่ะ.

1119
01:28:01,448 --> 01:28:03,492
เอาละ
คืนนี้นะเพื่อน

1120
01:28:04,076 --> 01:28:06,537
ป้าของแม่คุณ แกลดีส์
กำลังมา จำได้ไหม?

1121
01:28:07,496 --> 01:28:10,499
ทำไมเราต้อง
เธออาศัยอยู่ที่บ้านของเราไหม?

1122
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
เพราะมันเหมือนกับว่า
เราคุยกันแล้ว

1123
01:28:13,710 --> 01:28:17,673
เธอป่วย และเธอก็ไม่ป่วย
มีที่อื่นให้ไป

1124
01:28:19,424 --> 01:28:21,426
แต่ฉันทำไม่ได้
แต่รู้จักเธอ

1125
01:28:21,510 --> 01:28:24,096
Pfft. ฉันได้ยินคุณนะเพื่อน
ฉันไม่รู้จักเธอเช่นกัน

1126
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
พูดตามตรงฉันไม่แน่ใจ
แม่ของคุณรู้จักเธอดี

1127
01:28:27,766 --> 01:28:31,144
แต่เธอเป็นครอบครัว
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ

1128
01:28:32,062 --> 01:28:33,605
เราต้องช่วยเหลือกัน

1129
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
เฮ้ เจอเด็กแล้ว

1130
01:28:36,400 --> 01:28:39,528
เฮ้. คนของฉันกลับมาแล้ว

1131
01:28:39,611 --> 01:28:40,612
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1132
01:28:40,696 --> 01:28:42,781
ว้าว. เฮ้. วันดีที่โรงเรียน?

1133
01:28:42,865 --> 01:28:44,449
-ใช่.
- เอาล่ะดี

1134
01:28:44,533 --> 01:28:47,119
เอ่อ ฉันอยากได้จริงๆ
มาทำความสะอาดบ้านหลังนี้กันเถอะ

1135
01:28:47,202 --> 01:28:48,745
ต่อหน้าป้าของคุณเกลดีส
มาที่นี่

1136
01:28:48,829 --> 01:28:50,497
ดังนั้นช่วยฉันด้วย
ทำความสะอาดห้องของคุณ

1137
01:28:50,581 --> 01:28:52,124
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
การบ้านของคุณ

1138
01:28:52,207 --> 01:28:54,168
เธอไม่เข้ามาในห้องฉัน...
เธอใช่ไหม?

1139
01:28:54,918 --> 01:28:56,170
ฉันอยากมีบ้านที่สะอาดจริงๆ

1140
01:28:56,253 --> 01:28:58,463
นั่นรวมถึงห้องของคุณด้วย
ไปกันเลย

1141
01:28:59,423 --> 01:29:02,676
ฉันรู้. มันน่ากลัว
ทำความสะอาดหลังจากตัวคุณเอง

1142
01:29:30,329 --> 01:29:31,538
เอาล่ะ?

1143
01:29:38,212 --> 01:29:40,130
สวัสดี! เข้ามา!

1144
01:29:40,214 --> 01:29:42,174
- ได้ประตูแล้วเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1145
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
อีกก้าวหนึ่ง

1146
01:29:55,771 --> 01:29:58,440
ฉันแค่พูด
เธอดูแย่มาก

1147
01:29:58,524 --> 01:29:59,775
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
เป็นสถานที่สำหรับ...

1148
01:29:59,858 --> 01:30:02,152
ใช่แล้ว มันคืออย่างใดอย่างหนึ่งที่นี่
หรือออกไปบนถนนสตีเฟน

1149
01:30:02,236 --> 01:30:05,739
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
สถานพยาบาลที่รัก

1150
01:30:05,822 --> 01:30:06,865
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

1151
01:30:06,949 --> 01:30:08,825
เราไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
ชนิดของสิ่ง เอาล่ะ?

1152
01:30:08,909 --> 01:30:11,119
เราไม่ได้เห็นผู้หญิงคนนี้
ใน 15 ปี

1153
01:30:11,203 --> 01:30:12,621
เธอไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
ไปงานแต่งงานของเรา...

1154
01:30:12,704 --> 01:30:13,997
ดูสิแม่ของฉัน
จะทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

1155
01:30:14,081 --> 01:30:16,375
ดังนั้นฉันจะทำเช่นนี้
สำหรับเธอ โอเคไหม?

1156
01:30:16,458 --> 01:30:17,709
ฉันทำได้จริงๆ
ใช้การสนับสนุนของคุณ

1157
01:30:17,793 --> 01:30:19,002
หาก ณ จุดใดจุดหนึ่ง
คุณรู้สึกเหมือน...

1158
01:30:19,545 --> 01:30:21,588
อเล็กซ์ที่รัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1159
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
ฉันหิว.

1160
01:30:22,798 --> 01:30:24,383
โอ้คุณหิว
ตกลง. เอาล่ะ.

1161
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
ลงไปข้างล่างกินข้าวกันเถอะ

1162
01:30:25,717 --> 01:30:28,345
แล้วไปแปรงฟัน
โอเค? เกือบ 7.30 น.

1163
01:30:28,428 --> 01:30:31,056
และกลับไปเงียบ ๆ ที่นั่น
ป้าของคุณเกลดิสกำลังหลับอยู่

1164
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
นานแค่ไหน
เธอจะอยู่กับเราไหม?

1165
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
พูดยากนะเพื่อน

1166
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
ดูไม่เหมือนเลย
เธอเริ่มดีขึ้นมาก

1167
01:31:35,078 --> 01:31:37,289
งั้นเธอก็จะอยู่
อยู่กับเราตลอดไปเหรอ?

1168
01:31:37,372 --> 01:31:38,624
ไม่

1169
01:31:38,707 --> 01:31:39,750
ฉัน...

1170
01:31:39,833 --> 01:31:41,960
ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่
นานกว่าหนึ่งเดือน

1171
01:31:55,933 --> 01:31:57,851
- เอาล่ะเพื่อน
- ได้เลย

1172
01:31:57,935 --> 01:31:59,102
ฉันจะไปรับคุณ
เวลา 02:00 น. โอเค?

1173
01:31:59,186 --> 01:32:00,854
-แล้วเจอกัน
-แล้วเจอกัน

1174
01:32:00,938 --> 01:32:02,606
-ฉันรักคุณ.
-รักคุณ.

1175
01:32:06,568 --> 01:32:08,529
ได้เวลาแล้ว
ดินสอลง

1176
01:32:09,863 --> 01:32:11,114
แมทธิว!

1177
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
อะไร
คุณพูดว่า "วางดินสอลง"

1178
01:32:12,533 --> 01:32:14,159
แมทธิว ออกไปข้างนอกแล้ว

1179
01:32:14,243 --> 01:32:15,452
อเล็กซ์ คุณโอเคไหม?

1180
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
ฉันสบายดี.

1181
01:32:16,995 --> 01:32:19,206
แมทธิว ไปกันเถอะ
รับกระเป๋าของคุณ

1182
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
มันเป็นเรื่องตลก โอ้พระเจ้า!

1183
01:32:43,605 --> 01:32:45,732
- คุณคิดถึงการนั่งรถของคุณหรือเปล่าลูกชาย?
- ฉันไม่เป็นไร.

1184
01:32:45,816 --> 01:32:46,817
คุณแน่ใจเหรอ?

1185
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
แม่พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

1186
01:33:41,830 --> 01:33:44,917
เฮ้ ขวานแมน โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

1187
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
เกิดอะไรขึ้น?

1188
01:33:48,003 --> 01:33:49,171
อเล็กซ์?

1189
01:33:49,963 --> 01:33:52,090
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1190
01:33:53,133 --> 01:33:54,676
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1191
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
ให้ฉันดูคุณ

1192
01:33:58,680 --> 01:33:59,681
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันไม่เห็นคุณ

1193
01:33:59,765 --> 01:34:01,808
ตั้งแต่คุณเป็น
เด็กน้อยตัวน้อย

1194
01:34:01,892 --> 01:34:03,227
พ่อแม่ของฉันเป็นอะไรไป?

1195
01:34:03,310 --> 01:34:05,854
โอ้ ไม่มีอะไรหรอกที่รัก
พวกเขาสบายดี

1196
01:34:05,938 --> 01:34:07,189
แม่.

1197
01:34:09,024 --> 01:34:11,985
เฮ้. โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

1198
01:34:12,069 --> 01:34:14,863
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว
เธอสบายดี ไม่ต้องกังวล.

1199
01:34:17,115 --> 01:34:18,116
อเล็กซ์.

1200
01:34:19,201 --> 01:34:20,494
ตอนนี้อย่าหยาบคายนะ

1201
01:34:21,745 --> 01:34:23,163
ทำไมคุณไม่นั่งลง
ที่โต๊ะ?

1202
01:34:23,247 --> 01:34:24,831
เพราะฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่
ฉันควรจะถามคุณว่า

1203
01:34:24,915 --> 01:34:25,999
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1204
01:34:26,083 --> 01:34:27,793
ฉันก็เลยคิดว่ามักกะโรนีกับชีส
จะ...

1205
01:34:28,585 --> 01:34:29,753
พ่อ!

1206
01:34:29,837 --> 01:34:32,005
อเล็กซ์ แค่นั้นแหละ.

1207
01:34:32,089 --> 01:34:34,258
ฉันอยากให้คุณขึ้นไปชั้นบน
ล้างหน้าของคุณ

1208
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
แปรงฟันของคุณ
และแล้วก็ถึงเวลานอน

1209
01:34:36,009 --> 01:34:37,052
ไม่มีอาหารเย็นสำหรับคุณ

1210
01:34:40,430 --> 01:34:41,974
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะหนุ่มน้อย
ไป.

1211
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
มา. นั่ง.

1212
01:35:30,856 --> 01:35:31,857
อเล็กซ์.

1213
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
นั่ง.

1214
01:35:39,364 --> 01:35:41,033
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของคุณ

1215
01:35:41,116 --> 01:35:42,409
พวกเขาแค่พักผ่อน

1216
01:35:46,663 --> 01:35:50,000
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะไปโรงเรียน
วันนี้ฉันอยากให้คุณสัญญา

1217
01:35:50,083 --> 01:35:53,212
ที่คุณจะไม่บอก
จิตวิญญาณที่มีชีวิตที่ฉันอยู่ที่นี่

1218
01:35:54,213 --> 01:35:56,548
หรือว่าพ่อแม่ของคุณ
กำลังพักผ่อนเหมือนเป็นอยู่

1219
01:36:00,177 --> 01:36:01,428
คุณได้ยินฉันไหมอเล็กซ์?

1220
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
ดู.

1221
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
โอ้.

1222
01:36:23,534 --> 01:36:24,910
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

1223
01:36:36,255 --> 01:36:37,548
หยุด!

1224
01:36:38,632 --> 01:36:39,800
หยุดนะพ่อ!

1225
01:36:42,261 --> 01:36:43,428
อเล็กซ์.

1226
01:36:52,604 --> 01:36:53,647
นั่งลง

1227
01:37:05,284 --> 01:37:07,494
ตอนนี้เมื่อฉันบอกคุณ
ว่าคุณไม่ควรพูด

1228
01:37:07,578 --> 01:37:10,455
เกี่ยวกับฉันหรือพ่อแม่ของคุณ
ถึงใครก็ตาม...

1229
01:37:12,082 --> 01:37:15,377
คุณเข้าใจสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้
ถ้าคุณผิดสัญญา

1230
01:37:18,714 --> 01:37:20,465
ฉันสามารถทำให้พ่อแม่ของคุณ
ทำร้ายตัวเอง

1231
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
ฉันสามารถทำให้พวกเขา
ทำร้ายกัน

1232
01:37:25,721 --> 01:37:28,515
ฉันสามารถทำให้พวกเขากินกัน
ถ้าฉันต้องการ

1233
01:37:32,352 --> 01:37:34,021
ฉันอยากได้อเล็กซ์เหรอ?

1234
01:37:36,648 --> 01:37:38,066
คุณเชื่อฉันไหม?

1235
01:37:42,237 --> 01:37:43,572
สัญญาว่าคุณจะไม่
พูดเกี่ยวกับฉัน

1236
01:37:43,655 --> 01:37:45,991
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง
พูดมัน.

1237
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
ฉันสัญญา.

1238
01:37:50,329 --> 01:37:51,705
เพราะฉันจะรู้ อเล็กซ์

1239
01:37:54,917 --> 01:37:56,668
ไปโรงเรียน. ขึ้นรถบัส

1240
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
วันนี้ไม่คุยแล้ว

1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
เด็กดี.

1242
01:39:01,859 --> 01:39:03,151
คุณจะต้อง
เลี้ยงพ่อแม่ของคุณ

1243
01:39:03,235 --> 01:39:04,653
มีซุปอยู่ในตู้

1244
01:39:06,822 --> 01:39:08,490
พรุ่งนี้
คุณจะได้รับเพิ่มอีก

1245
01:39:53,827 --> 01:39:54,995
อเล็กซ์.

1246
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
อเล็กซ์?

1247
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
มานี่สิที่รัก

1248
01:40:31,573 --> 01:40:32,616
โอ้.

1249
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
ฉันป่วยมากอเล็กซ์

1250
01:40:40,374 --> 01:40:42,125
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

1251
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
ยังไงน้ำก็ไม่ช่วยหรอก

1252
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
ฉันป่วยเกินกว่าจะดื่มน้ำ

1253
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
ฉันได้รับ
เป็นเวลานานมาก

1254
01:40:52,469 --> 01:40:53,929
อะไรจะทำให้คุณดีขึ้น?

1255
01:40:56,723 --> 01:40:58,350
ฉันก็หวังนะ
แม่และพ่อของคุณ

1256
01:40:58,433 --> 01:40:59,643
จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1257
01:40:59,726 --> 01:41:02,396
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ออกมาดีมาก

1258
01:41:03,105 --> 01:41:05,190
คุณอยากจะไปไหม
ไปโรงพยาบาลเหรอ?

1259
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
รพ.ไม่ซ่อมผมหรอก

1260
01:41:13,657 --> 01:41:15,117
แต่บางทีคุณอาจจะทำได้

1261
01:41:15,200 --> 01:41:16,493
คุณช่วยได้

1262
01:41:17,369 --> 01:41:18,370
ยังไง?

1263
01:41:19,246 --> 01:41:20,414
ก็ที่โรงเรียน

1264
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
นำสิ่งของจากแต่ละคน
ของเพื่อนร่วมชั้นของคุณกลับบ้านมาหาฉัน

1265
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
นั่นอาจจะได้ผล

1266
01:41:28,714 --> 01:41:30,299
มันจะทำให้คุณดีขึ้นได้อย่างไร?

1267
01:41:34,011 --> 01:41:36,138
มันอาจจะเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

1268
01:41:39,308 --> 01:41:41,810
และถ้าคุณดีขึ้น
คุณจะกลับบ้านไหม?

1269
01:41:45,772 --> 01:41:47,274
ถ้าฉันดีขึ้น...

1270
01:41:49,610 --> 01:41:51,028
ฉันจะกลับบ้าน

1271
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
อเล็กซ์.

1272
01:42:54,967 --> 01:42:56,510
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1273
01:42:56,593 --> 01:42:59,137
อืมฉันไม่ได้
รู้สึกอยากเล่น

1274
01:42:59,221 --> 01:43:01,223
และฉันลืมอะไรบางอย่าง

1275
01:43:02,641 --> 01:43:04,601
ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1276
01:43:08,063 --> 01:43:09,064
คุณสบายดีไหม?

1277
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
-ใช่.
-ใช่?

1278
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
คุณเคย
ช่วงนี้เงียบสุดๆ

1279
01:43:15,445 --> 01:43:16,613
เงียบกว่าปกติ

1280
01:43:17,281 --> 01:43:18,323
เป็นอย่างไรบ้าง

1281
01:43:18,866 --> 01:43:21,326
ฉันสบายดี.
ฉันแค่ลืมอะไรบางอย่าง

1282
01:43:22,244 --> 01:43:23,245
ใช้ได้.

1283
01:43:25,372 --> 01:43:26,832
อเล็กซ์ คุณรู้ไหม

1284
01:43:26,915 --> 01:43:29,543
ถ้า...คุณอยากจะพูด
ถึงใครบางคน

1285
01:43:30,043 --> 01:43:31,461
คุณสามารถคุยกับฉันได้ตลอดเวลา

1286
01:43:33,046 --> 01:43:34,256
คุณรู้ไหมว่า?

1287
01:43:34,339 --> 01:43:35,424
ใช่.

1288
01:43:35,507 --> 01:43:37,759
คุณสามารถคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

1289
01:43:41,263 --> 01:43:42,639
ฉันอยากกลับไปตอนนี้

1290
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
ตกลง. ไปเล่น.

1291
01:44:43,825 --> 01:44:45,077
คุณกำลังทำอะไร?

1292
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
ไม่...

1293
01:46:44,029 --> 01:46:46,281
สตีเฟนต้องทนทุกข์ทรมานที่นี่
จังหวะเล็กน้อยในขณะที่ย้อนกลับ

1294
01:46:46,365 --> 01:46:48,158
เขาจึงพูดไม่ได้

1295
01:46:48,242 --> 01:46:50,827
และฉันกำลังดูแล
ครอบครัวในขณะนั้น

1296
01:46:51,328 --> 01:46:53,038
ฉันดีใจที่คุณทั้งสองอยู่ที่นี่

1297
01:46:53,121 --> 01:46:55,249
อเล็กซ์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1298
01:46:55,332 --> 01:46:56,583
ฉันสบายดี.

1299
01:46:56,667 --> 01:46:58,210
ตอนนี้เราจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

1300
01:46:58,293 --> 01:47:00,128
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่โรงเรียน โอเคไหม?

1301
01:47:02,464 --> 01:47:04,299
พรุ่งนี้
ผู้คนจะมาที่นี่

1302
01:47:05,926 --> 01:47:07,845
และพวกเขาจะค้นหา
บ้านนี้...

1303
01:47:12,516 --> 01:47:14,309
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1304
01:47:33,745 --> 01:47:35,205
คุณนักสืบ เข้ามา!

1305
01:47:35,289 --> 01:47:36,290
สวัสดีตอนเช้าคุณลิลลี่

1306
01:47:36,373 --> 01:47:37,541
-วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี.

1307
01:47:37,624 --> 01:47:39,376
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1308
01:47:39,459 --> 01:47:41,086
-จำนักสืบโคลเบิร์ตได้ไหม?
-โอ้ใช่

1309
01:47:41,170 --> 01:47:43,547
เราแค่อยากจะมาโดย
บ้านไม่กี่นาทีวันนี้

1310
01:47:43,630 --> 01:47:44,840
และมองไปรอบๆ เอ่อ

1311
01:47:44,923 --> 01:47:47,801
ดูสภาพแวดล้อม
ที่อเล็กซ์อาศัยอยู่

1312
01:47:47,885 --> 01:47:51,346
และเพิ่งได้รับความคิดเกี่ยวกับอะไร
ไดนามิกของครอบครัวก็เหมือนกับ

1313
01:47:51,430 --> 01:47:53,599
-ตกลง!
-โอ้. ขอบคุณ

1314
01:47:53,682 --> 01:47:54,683
และ... โอ้

1315
01:47:54,766 --> 01:47:56,602
เฮ้ อเล็กซ์
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1316
01:47:57,644 --> 01:47:58,896
วันนี้เขาเงียบไปหน่อย
ใช่มั้ย?

1317
01:47:58,979 --> 01:48:00,689
-อืม-อืม ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
-ตกลง.

1318
01:49:05,128 --> 01:49:06,213
สวัสดี?

1319
01:49:15,013 --> 01:49:17,182
เก็บข้าวของของคุณอเล็กซ์
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1320
01:49:20,352 --> 01:49:21,979
อย่าเหยียบเกลือ

1321
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
ตำรวจอยู่ที่นี่
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

1322
01:49:59,766 --> 01:50:00,809
ฉันไม่รู้.

1323
01:50:02,144 --> 01:50:03,562
เราเคาะไหม? เรากลับมาไหม?

1324
01:50:03,645 --> 01:50:05,105
บางทีเราอาจเคาะ

1325
01:50:05,606 --> 01:50:08,317
และพูดอะไร? อะไร...
เราจะอธิบายอะไร?

1326
01:50:11,320 --> 01:50:12,196
ใช่ ฉันไม่รู้

1327
01:50:12,279 --> 01:50:13,322
-เอาล่ะ...
- เอาล่ะ.

1328
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
เฮ้ นี่คืออะไร?

1329
01:50:29,171 --> 01:50:30,214
นั่นตำรวจเหรอ?

1330
01:50:31,548 --> 01:50:33,050
นั่นคือพอล

1331
01:50:33,133 --> 01:50:35,093
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
-ใช่.

1332
01:51:15,676 --> 01:51:16,677
สวัสดี?

1333
01:51:31,859 --> 01:51:32,860
พอล?

1334
01:51:46,206 --> 01:51:48,709
พอล
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1335
01:51:48,792 --> 01:51:49,626
รอ.

1336
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1337
01:52:38,717 --> 01:52:39,968
อยู่กลับร่วมเพศ!

1338
01:52:49,978 --> 01:52:51,146
พอล.

1339
01:52:51,230 --> 01:52:52,397
พอล หยุดนะ

1340
01:52:53,315 --> 01:52:54,316
หยุด!

1341
01:53:18,632 --> 01:53:19,675
พระเจ้า.

1342
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
ให้ตายเถอะ

1343
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย...

1344
01:54:25,282 --> 01:54:27,993
พอล. โปรด.

1345
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
โปรด.

1346
01:55:24,174 --> 01:55:25,175
แมทธิว?

1347
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
แมทธิว!

1348
01:55:29,137 --> 01:55:30,138
ไม่

1349
01:55:30,764 --> 01:55:31,765
แมทธิว.

1350
01:55:33,225 --> 01:55:34,184
ไม่

1351
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
แมทธิว?

1352
01:56:07,342 --> 01:56:08,385
มาเร็ว.

1353
01:56:10,387 --> 01:56:11,430
แมทธิว?

1354
01:56:13,307 --> 01:56:14,308
ใคร...

1355
01:56:53,138 --> 01:56:55,224
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เช่นเดียวกับที่

1356
01:57:07,361 --> 01:57:09,613
นั่นคือวิธีการ

1357
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
ไม่นะ.

1358
01:58:00,163 --> 01:58:01,206
โอ้พระเจ้า!

1359
01:59:01,725 --> 01:59:04,728
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

1360
01:59:53,402 --> 01:59:54,403
แมทธิว?

1361
02:00:17,009 --> 02:00:17,968
ที่รัก มองออกไปข้างนอกสิ

1362
02:00:18,051 --> 02:00:19,553
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
ไปที่สนาม

1363
02:00:19,636 --> 02:00:21,972
เจเรมี,
มีกระจกอยู่ทุกที่

1364
02:00:22,055 --> 02:00:23,807
ค้นหารองเท้าของเธอ! พระเจ้าของฉัน!

1365
02:00:23,891 --> 02:00:25,309
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1366
02:00:25,392 --> 02:00:27,102
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในครัว!

1367
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
อเล็กซ์?

1368
02:01:18,070 --> 02:01:19,071
แมทธิว?

1369
02:01:30,958 --> 02:01:32,376
โอ้ ฉันพบคุณแล้ว

1370
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
พ่อแม่ของอเล็กซ์ยังคงอยู่

1371
02:01:40,551 --> 02:01:42,386
ถูกป้อนซุปที่ไหนสักแห่ง

1372
02:01:42,970 --> 02:01:44,263
แต่ไม่ใช่โดยเขา

1373
02:01:46,265 --> 02:01:49,142
เขาย้ายไปเมืองอื่นและ
อาศัยอยู่กับป้าคนอื่น

1374
02:01:50,477 --> 02:01:53,021
ฉันได้ยินอันนั้น
เป็นผู้หญิงที่ดี

1375
02:01:55,399 --> 02:01:57,317
เด็กทุกคนในชั้นเรียนของเขา

1376
02:01:57,943 --> 02:01:59,987
ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับพ่อแม่ของพวกเขา

1377
02:02:01,989 --> 02:02:05,158
บางคนถึงกับเริ่มต้น
ปีนี้ค่อยคุยกันใหม่